Author name: Translation Club

ارتجاع المريء الصامت .. متى تنتهي هذه الأزمة الصحية؟
طبي

ارتجاع المريء الصامت .. متى تنتهي هذه الأزمة الصحية؟

يعتبر ارتجاع المريء من أكثر الأزمات الصحية التي تشكل خطورة مستقبلية للأفراد إذا لم يتم التعامل معها مبكرًا، وقد يكون بعض الأفراد لا يعلمون أن ارتجاع المريئ يتشكل في هيئة عَرض طبيعي وبمرور الوقت يتحول إلى مرض مزمن قد يحتاج إلى جراحة أو الخضوع إلى فترة علاجية طويلة المدى، فعندما تشعر صعوبة في البلع أو حرقة في الصدرخاصةً بعد تناول الطعام فمن المحتمل أن تكون بداية لمعاناتك من الارتجاع المريئي، ولفهم هذه الحالة وكيفية التعامل معها سنناقش هذا تفصيليًا عبر مقالنا اليوم فتابعونا. مرض ارتجاع المرئ ارتجاع المريء أو فيما يُعرف ” ارتجاع المريء الصامت” هو من أكثر اضطرابات الجهاز الهضمي التي يصيب الأفراد بمعدل يتراوح ما بين 10% إلى 20% في العالم، حيث يحدث الارتجاع بسبب صعود حموضة المعدة إلى المريء الذي يعد الأنبوب الناقل للطعام من الفم إلى المعدة، وهذا يؤدي بدوره إلى حرقان في منطقة الصدر باسم الحموضة أو الحرقة. هذا الحرقان يعزز من ضعف وارتخاء الصمام الموجود في أسفل المريء باعتبار كونها العضلة العاصرة السفلية للمريئ، والتي تلعب دور في منع ارتداد الأحماض من المعدة ولكن عندما يفقد الصمام السيطرة في التحكم يأخذ الحمض في الارتفاع إلى الأعلى مسببة بدورها تهيج في بطانة المريء التي قد تؤدي إلى التهابات مزمنة. وبفضل تطورات الأبحاث العلمية، فقد توصلت إلى تعريف أدق لارتجاع المريء الذي اكتشف أنه لا يعتمد فحسب على وجود الحموضة بل يشمل  أي أعراض مزمنة تنتج عن تلف المري  بفضل الأحماض، فقد يحدث ارتجاع المريء بشكل عابر  مع أحد الأفراد خاصةً بعد تناول وجبات ثقيلة والتي تختلف كثيرًا عن ارتجاع المريء المزمن الذي يؤثر على جودة الحياة وبالتالي يلزم عنها علاجًا دوائيًا طويل الأمد أو ربما تدخلات سلوكية أو جراحية. أعراض الارتجاع المريئي لا شك أن ارتجاع المريء ذلك المرض الصامت يشكل خطورة كبيرة على حياة الأفراد مقارنةً عن الارتجاع المريء العابر، فقد يتحول الأمر إلى أعراض مزمنة التي لا تكون في بعض الأحيان واضحة، والتي قد تتفاقم إلى أمراض صحية وأيضًا نفسية، فقد ثبت حديثًا أن ارتجاع المريء له صلة وثيقة بنوبات الهلع والقلق، وتتنوع هذه الأعراض فيما يلي: اسباب ارتجاع المرئ ينشأ عن أسباب ارتجاع المريء عوامل كثيرة تتشكل من حيث وراثية أو نفسية أو عضوية، فأصل حدوث هذه الحالة يرجع إلى التغيرات الهضمية أو ربما ناتجة عن جينات وراثية التي تكون أساس حدوث غالبية الأمراض النفسية، فمهما كان السبب الأساسي يلزم فهم الأسباب بهدف الوقاية من مضاعفاته، ومن أبرزها: ما هي المشاكل التي يسببها ارتجاع المريء؟ رغم أن ارتجاع المريء يبدأ بحدوث اضطرابات بسيطة التي تتشكل على هيئة حرقان أو شعورًا بالحموضة، إلا أنه قد يتطور بمرور الوقت لمشاكل صحية خطيرة إذا لم يتم التعامل معها على الفور، واستمرار ارتجاع الأحماض للمريء يعزز من تهيج الغشاء المخاطي للمريئ والبلعوم، لتبدأ المضاعفات الصحية التي تتمثل فيما يلي: أولى مراحل الضرر التي تتمثل في تضرر بطانة المريء بل تآكلها الذي يزيد من خطورة حدوث النزيف الداخلي أو ربما ألم عند البلع. تكرر الالتهابات يتسبب في تكوين أنسجة ندبية تؤدي بدورها إلى تضييق تجويف المريء، وهذا يجعل البلع صعبًا لدرجة شعور الفرد بآلام في الصدر. من أخطر مضاعفات ارتجاع المريء، فهذا الحالة تصنف كمرحلة ما قبل سرطانية والتي قد تتطور إلى سرطان المريء في بعض الحالات نتيجة تحول نوع من الخلايا المبطنة في المريء نتيجة التعرض المستمر للأحماض. قد يتسبب ارتجاع الأحماض إلى حدوث مشاكل مزمنة في الجهاز التنفسي من حيث التهابات مزمنة بالحلق، أو سعال مستمر، أو حتة نوبات ربو ليلية. إقرأ أيضًا: جرثومة المعدة: الأعراض، الأسباب، والعلاج الفعال علاج ارتجاع المرئ يعد علاج ارتجاع المريء خطوة أساسية في التعافي من هذا المرض، ولكن يتم تشخيصه حسب حالة المريض وبالتالي تتحدد طريقة العلاج المناسبة، حيث هناك خيارات علاجية متعددة يوصى بها كثيرًا لفعاليتها في تحسين الحياة الصحية، ومن أبرزها: تغيير نمط الحياة هو حجر الأساس في علاج ارتجاع المريء، والتي تتطلب تغيير شامل في نظام الأكل، والذي ينبغي أن يتضمن الامتناع التام عن الطعام الدسم خاصةً قبل النوم بساعتين أو 3 ساعات، وأيضًا تجنب الأطعمة المحفزة مثل الشكولاتات، المقليات، القهوة، النعناع، بالإضافة إلى التوقف عن التدخين. يعتمد على الطريقة الدوائية في علاج المريء لقدرتها على تثبيط إنتاج حمض المعدة، والذي يتضمن أدوية مثبطات مضخة البروتون “PPIs” مثل إيزوميبرازول و أوميبرازول وهي الأكثر فاعلية في الشفاء من الارتجاع، وأيضًا مضادات الهيستامين مثل رانيتيدين أو فاموتيدين أو مضادات الحموضة. في حال فشل كل الوسائل العلاجية نلجأ إلى العلاج الجراحي باعتباره الحل الأمثل في الحالات التي يحدث بها المضاعفات الخطيرة مثل مريء باريت، ومن أشهرها جراحة نيسن لتثنية القاع (Nissen Fundoplication) التي تقوي الصمام بين المريء والمعدة، وأيضًا عمليات زرع جهاز لينكس التي تكون عبارة عن حلقة مغناطيسية تزرع حول العضلة العاصرة حتى تمنع مرور الطعام دون حدوث ارتجاع، بالإضافة إلى تقنية FDA تعتبر من أشهر العمليات الناجحة المساهمة في التعافي من هذه الحالة. ماهي المشروبات التي تهدئ ارتجاع المرئ؟ عندما يتعلق الأمر بتهدئة أعراض ارتجاع المريء، فإن اختيار المشروبات الفعالة من الأمور المساعدة في تخفيف الحموضة بالإضافة إلى تهيج المريء، حيث المشروبات تعمل على تحييد إفراز الأحماض المعدية أو تخفيضها باعتبار أنها بديل أو مكمل للعلاج الدوائي لدى كثير من الأمراض بشكل عام، ومن هذه المشروبات ما يلي: من أفضل المشروبات لمرضى ارتجاع المريء لأنه يساعد على معادلة حموضة المعدة باعتبار أنه من القلويات، كما أنه غنى بالإلكتروليتات التي تعزز من ترطيب بطانة المريء. المقصود من الحليب النباتي بحليب اللوز أو الشوفان أو أي نوع من الألبان كاملة الدسم لأنها تعتبر من المهدئات الطبيعية الغير حمضية التي لا تحتوي على دهون مشبعة، وقد أوصت نشرة طبية لعام 2024 قد نشرت في  Nutrition in Clinical Practice بأن الحليب النباتي ممكن أن يستخدم بديل دائم لمرضى الارتجاع. يمتلك شاي البابونج خصائص مضادة للالتهاب وفعالة للغاية في تهدئة بطانة المعدة والمريء، وبالتالي يعتبر محفز في تقليل التوتر العصبي الذي يكون سببًا في ارتجاع المريء، ويُفضل شربه دافئًا لتفادي تهيج المريء. يمكن للزنجبيل أن يقلل من الغثيان عقب حدوث ارتجاع المريء مع أنه يعمل على تحسين حركة المعدة وبالتالي يخفف من ضغطه على المريء. ارتجاع المريء أكثر من مجرد شعور بالحموضة، فهو حالة مرضية تحتاج إلى وعي وتشخيص دقيق وخطة علاجية متكاملة، وأصبح مع تنوع الخيارات العلاجية الأمر ممكنًا في التعافي منه، ويبقى الالتزام بنمط حياة صحي هو الأساس للوقاية من المرض، وأيضًا الوعي يشكل دور في نمط العلاج وللمزيد من التحديثات حول الموضوع فإن فريق نادي الترجمة على استعداد لدعمك بالمعلومات.

الاستشارات

العطلات الرسمية كفرصة نمو لمزودي الخدمات والشركات الناشئة والفريلانسرز

“أن تكون متوفرًا عند غياب المنافسين”. بهذه العبارة البسيطة كان ردي على أحد الذين يرغبون في بدء نشاط تجاري. نسرد في هذا المقال ما المقصود بهذه العبارة وهو ما يفسر كيف تكون العطلات الرسمية والإجازات الموسمية في بعض البلدان فرصة واعدة للعاملين بنظام العمل الحر “الفريلانس” Freelance أو الشركات الناشئة لكي يقتنصوا عملاء Clients جدد ويطورون من آداءهم. في البداية، سمعنا كثيرًا من يرددون “غادر منطقة الراحة” أو “Leave the comfort zone” وهو ما يعني التخلص من حالة الثبات والسكينة والانطلاق لتحقيق إنجاز ما كنت تسعى إليه ولكن دون همة أو شغف، وتطبيق هذه المقولة لا يعني أنك فقط تعمل بجد وبشكل دؤوب بل يعني أيضًا أن تضحي من أجل ما تسعى لتحقيقه، قد تضحي بالمال لزيادة رأس مال مؤسستك أو القيام بحملة ترويجية لخدماتك ومنتجاتك أو أن تضحي بالوقت للبقاء متأهبًا لاقتناص أي فرصة عمل قد تكون متاحة في وقت يكون الآخرون غائبين أو منشغلين. الفرص الواعدة Promising Opportunities يتزايد الطلب على بعض الخدمات في العطلات الرسمية والمناسبات العامة، مثل: الترجمة Translation وصناعة المحتوى /إنتاج المحتوى Content Creation والتفريغ الصوتي Transcription وترجمة الشاشة Subtitling والتعليق الصوتي Voice Over والترجمة الفورية عبر الفيديو Over-Video Interpretation (OVP) والترجمة الفورية عبر الهاتف Over-Phone Interpretation (OPI) والترجمة التتبعية وحتى الترجمة الفورية في الندوات والمؤتمرات وغيرهم من خدمات اللغة وخدمات وحلول يقدمها العاملون في مجال تكنولوجيا المعلومات أو مجال التوصيل ومجالات الخدمات الدوائية والعلاجية  والاستشارات القانونية والنفسية وغيرهم. وفي وقت يكون الكثيرون منشغلين بإجازاتهم والاستمتاع بأوقات راحتهم الملتزمون بها سنويًا أو موسميًا أو في الأعياد، وهنا تأتي فرصة واعدة للشركات الناشئة أو مزودي الخدمات Service Providers  وخاصة العاملين في العمل الحر وهم الأكثر طلبًا في جميع الخدمات على مستوى العالم؛ وذلك لإمكانية توافرهم في أوقات مختلفة وسرعة إنجاز الأعمال والمرونة في تغيير أنماط العمل معهم وسرعة استجابتهم لطلبات العملاء، حتى وإن كان يشوب بعض المبتدئين منهم شائبة قلة الخبرة أو التقصير في الجودة. الاستعداد Preparation كل ما عليك فعله قبل هذه المناسبات هو: جرس الإنذار والكروت الحمراء Red Flags and Red Cards يمكننا القول أنه عليك الانتباه لأهمية الجودة في هذه المرحلة، فسعيك لزيادة عملاء نشاطك التجاري لا يمكن أن يأتي على حساب الجودة وإلا ستحترق بسرعة في بحر متلاطم الأمواج وشديد التنافسية Red Ocean. يجب عليك التركيز على عاملين وهما الجودة وسرعة الإنجاز مما يضمن لك نجاحًا منقطع النظير. ولن يضرك أيضًا أن تضيف من وقت لآخر بعض الخصومات على خدماتك أو منتجاتك لاستقطاب شرائح متنوعة من العملاء. إذن الجودة تجعلك في المقدمة وسرعة الإنجاز تجعلك مرشح من الكثيرين ممن يتعاملون معك. لا تجعل سعيك وراء هذه الفرص دون استعداد جيد يكون سببًا في خروجك شيئًا فشيء من المنافسة. النتيجة The Result نظرة مختلفة لنشاطك التجاري أو المهني في وقت يتحول فيه المحيط الأحمر إلى محيط أزرق Blue Ocean لقلة المنافسة، وهو ما يجعلك تعيد النظر في ما تقدمه وتقييم أداءك بشكل أفضل إلى جانب فرص زيادة عملاءك. تذكر دائمًا أن الأوقات العصيبة تمهد للنجاحات العظيمة.

ألم ضرس العقل... متى يصبح إنذارًا للخطر؟
طبي

ألم ضرس العقل….. متى يصبح إنذارًا للخطر؟

يعتبر ألم ضرس العقل أحد المشكلات الصحية التي تشكل معاناة كبرى للأفراد، فهي من الأمور الحساسة التي تؤثر على صفحة الفم بشكل عام، إذ هي تجعل الفرد يعيش حالة من الآلام التي تشتد بمرور الوقت، وهذا الألم يحدث نتيجة عوامل كثيرة، والتي تعبر عن حدوث مشاكل صحية يلزم التعامل معها قبل إلحاق الضرر بالأسنان المجاورة، وحتى ينتهي هذا الكابوس مثلما يقول البعض فسوف نتناول كافة التفاصيل المتعلقة بألم ضرس العقل، فتابعونا. ما هو ضرس العقل؟ ضرس العقل المعروف باسم “الضرس الثالث” هي تمثل آخر مجموعة من الأسنان في الفم التي تنمو في وقت محدد، وتقع هذه المجموعة في الجزء الخلفي من الفك العلوي وأيضًا السفلي، والتي تعزز من ظهور المشكلات الصحية عند النمو في المراحل العمرية المختلفة، وتلك المشكلات تتشكل على هيئة آلام مزعجة أو حتى تعزز من الإصابة بالعدوى. ويبدأ ظهور ضرس العقل في مرحلة البلوغ تحديدًا ما بين 16 حتى 25 عامًا، ولكن هذا يقتصر في بعض الحالات فقد يظهر في مرحلة الشيخوخة أي فيما فوق الأربعين، وهذا يرجع وفقًا لتوقيت ظهوره فقد لا يتمكن من رؤية ضرس العقل بشكل كامل، ليُعتبر بدوره مفقودًا أو مدفونًا وهذا يؤثر على سلبًا على الأسنان المجاورة وصحة الفم بشكل عام. أسباب ألم ضرس العقل ويبقى السؤال الأهم” ما هي الأسباب التي وراء ألم ضرس العقل“، فهي من الأسئلة الأكثر شيوعًا فمن المعروف ليس هناك أعراض دون وجود أسباب لها، فمن خلال معرفة الأسباب يتمكن الفرد من إيجاد الوسيلة المناسبة للعلاج، وتتعدد أسباب ألم ضرس العقل ولكن أبرزها هي: أحيانًا ما يحدث ألم ضرس العقل عندما لا يكون هناك ما يكفي من المساحة في الفك، أو إذا كان مسار نموه في وضع غير صحيح أثناء البروز، فبالتالي هذا يؤدي إلى انضغاط الأسنان لتُشكل ألمًا شديد نتيجة فقدان الضرس القدرة على الخروج على نحوً طبيعي. يعزز ألم ضرس العقل من حدوث التهابات لثوية بفضل دخول البكتيريا أو الفيروسات التي تزيد من تهيج الأنسجة المحيطة بضرس العقل، وهذا يطلق عليه Preicoroitis وتكون هذه الحالة شائعة والتي يكون فيها الضرس بارز جزئيًا. بعض الحالات التي تعاني من ألم ضرس العقل قد تتشكل عندها كيسات حول جذر الضرس المحجوب، والذي يعقبه زيادة للألم، والذي يعزز من تلف الفك والعظام. عقب حدوث تكوين الكيسات المسبب لألم ضرس العقل الذي يُحدث إنضغاط للأسنان الأخرى ما يسبب آلام اللثة والعظام وبالتالي يعزز من حدوث إلتهابات وتسوس أو وجود خراج وغيرها. ما هي أعراض ألم ضرس العقل؟ يتلازم مع ألم ضرس العقل الكثير من الأعراض، و تلك الأعراض قد تشير إلى مؤشرات مرضية وفقًا من أي يأتي مصدر الألم، وقد أثبت حديثًا عن ألم ضرس العقل أصبح مرتبطًا بأماكن أخرى في الجسم، ومن أبرزها: فور ظهور ضرس العقل يبدأ حدوث الألم حول المنطقة، ولكن بمرور الوقت يلازم الفرد معاناة صعبة نتيجة تزايد الألم الذي يصيب الفم والفك وأيضًا يصل إلى اللثة والعظام المحيطة يلعب التهاب اللثة دور في ألم ضرس العقل، إذ تلك المنطقة تكون معرضة للإصابة بالعدوى التي تؤدي إلى تهيج واحمرار الجلد خاصةً عند اللمس. بسبب ألم ضرس العقل قد تواجه صعوبة في مضغ الطعام أو الشراب نتيجة للتورم والألم الحادث. يمكن أن يؤدي ألم ضرس العقل إلى إنضغاط في الجوانب المحيطة للأسنان، ليحدُث على أثره صداع متزامن معها آلام في الرأس، ومن الوارد أن يصل الأمر إلى فقدان التركيز نتيجة لتسبب الألم بنوعً من الالتهابات الفموية التي يمكن أن تؤدي إلى حدوث استجابات مناعية في الجسم، فبالتالي يكون الجسم عرضة للإصابة لفقدان التوازن. تشخيص ألم ضرس العقل يتطلب تقييم ألم ضرس العقل تقييمًا دقيقًا من جانب الطبيب، إذ يمكننا التقييم من اكتشاف المشاكل الصحية المتعلقة بالضرس وعوامل الخطر المحتملة الذي يكون الفرد عرضة للإصابة به، وثُبت حديثًا أن هناك طرق جديدة للقيام بالتشخيص وأهمها يتمثل فيما يلي:  عند شعور المريض بألم ضرس العقل يجب التوجه إلى الطبيب الذي يباشر في إجراء الفحوصات مع تضمين بما في ذلك أسئلة من خلالها يستطيع الطبيب التعرف على حجم الألم ومدته، بالإضافة إلى أي أدوية أو علاجات قد قام المريض باستخدامها خلال تلك المدة. يتضمن هذا الإجراء بالقيام بفحص شامل ودقيق للفم والفك من خلال الكشف عن وجود التهابات في اللثة أو الأسنان مع إعداد إختبار لمكان الألم عن طريق الضغط في منطقة الضرس. تعتبر الأشعة السينية من الطرق الطبية الفعالة في فحص ألم ضرس العقل، والذي من خلاله نستطيع رؤية صورة واضحة عن وضع الضرس من خلال تحديد إذا كان هناك حاجة لإزالة الضرس أم لا، بالإضافة إلى تمكننا من تقييم الوضعية لموضع ضرس العقل الذي يساعد بدوره الطبيب في التخطيط لإجراءات الإزالة الجراحية. إقرأ أيضًا: مرض الروماتيزم : الأنواع – الأسباب – الأعراض-العلاج ما هي فوائد ضرس العقل على الرغم أن ألم ضرس العقل يخلق متاعب صحية للمريض، إلا أن له فوائد صحية لا يدركها الكثير، وتتمثل تلك الفوائد فيما يلي: يعمل ضرس العقل كعامل داعم للأسنان الأخرى للجزء الخلفي من الفم، إذ أنه يعزز من ثبات وقوة الأسنان بشكل عام وبالتالي تساعد هذه الوظيفة في المحافظة على الهيكل الطبيعي للفكين. يساهم ضرس العقل في تحسين فعالية المضغ الذي يعزز من هضم الطعام بشكل أفضل من خلال تحطيم جزيئات الطعام بشكل أكثر كفاءة. إذا ضرس العقل يسبب ألم حيال ظهوره، فمن خلال ذلك يساعد على تقوية عظام الفك ضد هشاشة وضعف العظام في المنطقة. في أغلب الحالات، يعزز ضرس العقل من عدم حدوث مشاكل تقويمية للأسنان، أو وجود مسافات بين الأسنان وفي إطار الحديث عن الأسنان المجاورة يمكن أن يسهم أيضًا في تحسين النطق عبر توفير الدعم اللازم للفك. خيارات علاج ألم ضرس العقل دائمًا ما يدفع الذين يعانون من ألم ضرس العقل إلى اللجوء إلى خيارات علاجية، والتي تتعدد فيما بينها ولكن قد قد تم التوصل إلى طرق أكثر حداثة بفضل تطورات العصر، والتي تتمثل فيما يلي: هناك أدوية مسكنة لألم ضرس العقل مثل المضات الحيوية بأنواعها التي تعمل على تقليل الالتهاب والألم، ويلزم تحديدها من جانب الطبيب لإنها تختلف من حالة لأخرى. إذا زاد ألم ضرس العقل وأصبح أكثر شدة يلجأ المريض إلى إجراء عملية استئصال ضرس العقل التي تُجرى تحت التخدير العام أو الموضعي، حيث يقوم الطبيب بإزالة الضرس إذا كان مدفونًا أو ظاهر بشكل جزئي من خلال شق اللثة لإزالته. أحيانًا يمكن أن يتخلص المريض من معاناة ألم ضرس العقل خلال استخدام الطرق العلاجية المنزلية التي لها دور فعال في تخفيف الألم والالتهابات، وتتمثل تلك الطرق في: نحن ندرك تمامًا أن ألم ضرس العقل المسبب للأوجاع الفموية يمكن أن تكون مزعجة للغاية، وذلك نجده

التعريب

ألعاب الفيديو في عصر الذكاء الاصطناعي: المترجمون والمطورون

“ليس كل لاعب مترجم، ولكن كل مترجم لاعب”. بهذه العبارة البسيطة أدليت بدلوي في أحد الندوات عبر الإنترنت والمعنية بصناعة ألعاب الفيديو Video Games وتوطين / تعريب ألعاب الفيديو (Video Games Localization). فماذا تعني؟ المقصود من هذه العبارة أن الترجمة تلزمها مهارات خاصة لا تأتي إلا بالدراسة ثم الممارسة في حين أن احتراف ألعاب الفيديو لا يحتاج إلا تجهيزات تقنية لرفع كفاءة اللعب Gameplay Efficiency وتقديم أفضل أداء وكذلك تحتاج للممارسة الكثيرة للوصول إلى الاحتراف؛ مما يعني أن كل مترجم (Translator / Localizer) يمكنه أن يصبح لاعبًا ومحترفًا في مجال ألعاب الفيديو ولكن ليس شرطًا أن يكون اللاعب لديه فرصة سهلة لأن يصبح مترجمًا. بعد سنوات من انطلاق عالم الترفيه واتساع الأفق لهذا المجال الواعد والذي يثبت قوته يومًا بعد يوم لم يمض وقتًا طويلًا حتى أخذ الذكاء الاصطناعي Artificial Intelligence (AI) مأخذه في هذا المجال على مستوى اللغة أو التقنية. الذكاء الاصطناعي على مستوى اللغة فتحت الترجمة الآلية Machine Translation الباب على مصرعيه ومهدت الطريقة لتطبيق الذكاء الاصطناعي بكل سهولة في مجال الترجمة واللغة بشكل عام فكانت الترجمة الآلية (MT) والتعديل اللاحق على الترجمة الآلية Machine Translation Post-Editing (MTPE) النواة الأولى لما وصل إليه الذكاء الاصطناعي في مجال اللغة في الوقت الحالي. لا يخفى على أحد ممن تمرسوا في صناعة الترجمة انطلاق الكثير من مشاريع التعديل اللاحق على الترجمة الآلية بأعداد ضخمة لتغذية محركات البحث ومازالت هذه المشاريع مستمرة ولكن مع تطور الأدوات أصبحت الخوارزميات تؤدي دورا ليس بقليل في تعويض العامل البشري في مجال الترجمة. فأصبحت الآن إعلانات الوظائف تحتاج لمهارات عالية ودقيقة وغير مباشرة بعدما كان مجال الترجمة يتطلب إتقان اللغة المصدر واللغة الهدف وبعض المهارات التقنية كإتقان استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools. فكيف أثر الذكاء الاصطناعي على صناعة الترجمة والتوطين؟ لا يقل تأثير الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة عن تأثيره في التوطين بشكل عام وتوطين ألعاب الفيديو بشكل خاص. يتجلى تأثير الذكاء الاصطناعي في صناعة الترجمة والتوطين من خلال الوظائف التي أصبحت مطلوبة للعمل في هذا المجال، فقد زادت نسبة الاعتماد على الترجمة الآلية باستخدام برامج وأدوات الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي كـ ChatGPT وغيرهم من الأدوات التي توفر جودة معقولة في السياقات غير الدقيقة والعامة. ليأتي دور المراجع ومسؤول ضمان الجودة لتوحيد المصطلحات وإجراء المراجعة النهائية بل وتزيد الأدوات بمصطلحات ومفردات لتحسين الأداء. وبتفعيل هذه الأدواء مع أداوت الترجمة بمساعدة الحاسوب كـ SDL Trados و Phrase و MemoQ وغيرهم يصبح دور المترجم أداء مهمة المراجعة والتدقيق وضمان الجودة ليضع البصمة النهائية فيصبح العمل بشريًا لا لبس فيه. النتيجة النهائية من هنا أنه تم توفير الوقت والجهد والتكلفة من جانب، ومن جانب آخر إلزام مزود خدمات اللغة Language Service Provider بتطوير مهاراته باستمرار. الذكاء الاصطناعي على مستوى المطورين المقصود هنا هم مطوري ألعاب الفيديو Video Games Developers سواء كانوا شركات تعمل في إنتاج ألعاب الفيديو أو هواة ينشأون الألعاب ويطورونها. كيف دمجوا الذكاء الاصطناعي؟ وهل خدمهم فعلا في صناعتهم؟ وماذا سيكون تأثيره؟ لنأخذ على سبيل المثال لعبة PUBG Mobile كنموذج لدمج الذكاء الاصطناعي في اللعبة وتحسين أسلوب اللعب وتجربة اللاعبين. فكيف ذلك؟ في الموسم الأول من هذه اللعبة كانت تبدو بدائية إذا ما قورنت بما وصلت إليه في الوقت الحالي وما نتوقع أن تصل إليه في المستقبل، ولكن الملفت في هذه اللعبة هو ما يسمى بـ البوت أو Bot وهو أداة مبرمجة على هيئة لاعب لأداء تجربة شبيهة بتجربة اللاعب الحقيقي ولكن في مستوى أقل لتحقيق التفوق اللاعب الحقيقي Real Player مما يدعمه نفسيًا ويحفزه لتحقيق المزيد من الإنجازات داخل اللعبة. والمراقب لأداء هذه النوع من الروبوتات أو البوتات سيعرف كيف كانوا يؤدون وظيفتهم وكيف أنهم كانوا يتحركون بطريقة مضحكة ومسلية وأيضًا يعرف أن هناك بوتات المراقبة التي تنزل خصيصًا لمراقبة لاعبين مشتبه في أداءهم. هذه المرة وفي عصر الذكاء الاصطناعي أصبح البوت أكثر كفاءة من اللاعب الجديد بل أنهم يهاجمون مجموعات ولا يترددون في دعم بعضهم البعض، الغريب في أمرهم أنك تحس بتفوق على لاعبين يستخدمون أسماء حقيقة ويتركون لك فرصة بسيطة للقضاء عليهم. فأي تطور ذلك الذي وصلت له هذه اللعبة. وقد استعرضناهها كنموذج كونها اللعبة الأكثر شعبية مؤخرًا. يضمن الذكاء الاصطناعي لشركات الألعاب النجاح المستمر وعدم نفور اللاعبين من اللعبة بل أنه من المتوقع أن تؤدي البوتات دورًا أكبر في الوقت القريب لكي يستشعر اللاعب أنه يعيش تجربة قتال حقيقية ومع لاعبين حقيقيين. للنظر لأسلوب لعبهم وكيف تطور ولم يتبق لهم إلا أن يقودوا السيارات داخل اللعبة ويتغلبوا على اللاعبين الحقيقيين. هذا النموذج يدعم الشركة بشكل مباشر لكي لا يمل اللاعب وينفر من اللعبة ولكي يتحقق له التفوق والدعم النفسي بالتغلب على اللاعبين فتزداد شعبية اللعبة. عرضنا في هذا المقال بشيء من التبسيط تأثير الذكاء الاصطناعي في مجال الألعاب ومجال الترجمة. ومن المتوقع أن يتحقق تفوق أكبر للذكاء الاصطناعي ليصبح أداة أساسية في جميع المجالات، ولكن المؤكد أنه لن يعوض التفوق البشري الذي سيكون له البصمة الأخيرة على صحة الأداء من عدمه.

التهاب الحلق: هل هو مجرد اضطراب بسيط أم علامة على مشكلة أكبر؟
طبي

التهاب الحلق: هل هو مجرد اضطراب بسيط أم علامة على مشكلة أكبر؟

لاتزال مشكلة التهاب الحلق من المشكلات الصحية المزعجة للأفراد، بل تمثل معاناة صحية نتيجة للآلام التي تسببها مصحوبة بشعور غير مريح في منطقة الحلق عند تناول الطعام أو حتى التحدث، ربما تكون أعراض التهاب الحلق هي الأكثر تأثيرًا على صحة المريض سواءً نفسيًا أم جسديًا، وفي بعض الحالات قد يصل الأمر إلى مشكلات أكثر خطورة لسوء الوضع وبالتالي يحتاج إلى تدخل الطبيب، وهذا يرجع إلى الأسباب الكامنة ورائها فهي التي تعزز من سوء الحالة إن لم يتم الكشف عنها، تُرى ما هي تلك الأسباب؟ وما الذي يمكن أن يحدث إن زادت الأعراض؟، هذا ما سنوافيكم به تابعونا تعريف التهاب الحلق التهاب الحلق أو فيما يُعرف ب”حرقان الزور” هي حالة صحية تتميز بالشعور بألم أو خدش في منطق الحلق وبالتالي يسبب عدم ارتياح عند الطعام والشراب وحتى التحدث، فهي تحدث نتيجة عدوى فيروسية بالأنسجة المحيطة بالحلق تسبب التهاب يتراوح ما بين الخفيف إلى الشديد، وعادةً ما يشعر المريض  بألم عند البلع مصحوبًا بوخز أو إحساس حرقة ليعزز من جفاف الحلق، وهذا الحالة يمكن أن تتطور من ظهور الأعراض المسببة لسوء الحالة ولعل التهاب الحلق الشديد يرجع إلى زيادة هذه الأعراض التي تؤدي إلى تأثيرات صحية قد يستمر لفترات طويلة يلزم ذهاب الفرد للطبيب والقيام بالإجراءات الطبية اللازمة، أو ربما قد يحدث العكس ويكون الالتهاب خفيفًا يتحسن في فترة قصيرة، والذي يشير بخطورة الالتهاب هي الفترة الزمنية فكلما زادت نتج عنه تدهور الحالة وجعلها عرضة للمخاطر الصحية، والوعي بهذه الحالة وأعراضها ضروريًا في التعافي منها بشكل صحيح أسباب التهاب الحلق تأتي أهمية معرفة أسباب التهاب الحلق في توجيه الأفراد المصابين به نحو العلاج المناسب، وهذا يتحدد عند معرفة الأسباب الرئيسية التي يمكن أن تساعد في اختيار العلاج الفعال وبالتالي يضمن تخفيف الأعراض بشكل أسرع، وهذا الأسباب تكون نتيجة لمجموعة من العوامل التي قد تكون بفعل البيئة أو الفيروسات وغيرها، ومن أبرز هذه الأسباب ما يلي العدوى الفيروسية تلعب العدوى الفيروسية دور هام في التهاب الحلق، فهي أبرز المسببات التي تهيج الحلق تعزز من إصابته بالالتهاب المحصوب بنزلات البرد أو الإنفلونزا، ما يسبب الشعور بالألم واحمرار العين وسيلان الأنف العدوى البكتيرية وبجانب العدوى الفيروسية التي لا تقل أهمية عن العدوى البكتيرية، ففي بعض الحالات يكون التهاب الحلق ناتجًا عن الإصابة بنوعًا من العدوى البكتيرية وأشهرها البكتيريا العقدية، والتي تحتاج إلى طريقة علاجية محددة كالمضادات الحيوية لتفادي المضاعفات لخطورتها المهيجات البيئية للمهيجات البيئية دورًا في تعزيز التهاب الحلق خلال التعرض للعوامل الجوية أو البيئية مثل عوادم السيارات، أدخنة السجائر بالإضافة إلى المواد الكيميائية والهواء الجاف الناتج عن فصل الشتاء المسبب لجفاف السائل المخاطي للحلق، فالتعرض لمثل هذه العوامل يهيج من أنسجة الحلق؛ ليؤدي بدوره إلى الالتهاب الحساسية هناك عوامل كثيرة قد يتعرض إليها الفرد وتصيبه بحساسية مزمنة سواء تجاه الغبار أو حبوب اللقاح أو حتى من جانب الحيوانات وغيرها من  العوامل المهيجة لالتهاب الحلق،  وهذا يحدث نتيجة استجابة الجسم لتلك المسببات الحساسة لمن يعانون من التهابات مزمنة الاضطرابات الهضمية من المعروف أن التهاب الحلق له صلة بمن يعانون من تقرحات هضمية أو إرتجاع المرئ بفضل تسرب حمض المعدة إلى الحلق والمرئي ما يؤدي إلى حدوث تهيج وتآكل الأنسجة، الأمر الذي حدوث نزيف دموي أعراض التهاب الحلق يلازم التهاب الحلق علامات وأعراض كثيرة يختلف درجة تأثيرها وفقًا للسبب الكامن وراء الحالة، فهي تعتبر بمثابة إنذار صحي نستطيع من خلاله الاستنباء بوجود مشكلة صحية؛لتحدد بدورها طرق العلاج، ومن أبرز أعراض التهاب الحلق هي آلام الحلق يسبب التهاب الحلق آلام مصحوب بشعور حارق وهو يعتبر من أحد الأعراض الأساسية لتلك الحالة، وتتراوح درجة الآلام من بين الخفيفة حتى الشديدة صعوبة البلع دائمًا ما يلازم المصابين بالتهاب الحلق شعور بصعوبة وألم عند بلع الطعام أو شرب السوائل، وهذا يؤثر بالسلب على شهية المريض الإصابة بالحمى قد يصاحب التهاب الحلق ارتفاع في درجة الحرارة ما يظهر احمرار للحلق نتيجة لتهيج الأنسجة ما يعزز من شدة الالتهاب تورم الغدد الليمفاوية أحيانًا قد يحدث تورم في النسيج الليمفاوي في الرقبة مصحوبًا معه آلام في الحلق ناتج عن عدوى بكتيرية، بالإضافة إلى أنه يعزز من الإصابة بالسعال رائحة الفم الكريهة ينشأ عن التهاب الحلق تقرحات وصديد وهذا يرجع لنوعية البكتيريا، وبالتالي يسهم في ظهور روائح غير مستحبة من الفم الشعور بالتعب العام يمكن أن يصاحب التهاب الحلق صداع خفيف نتيجة للتعب الذي يسببه الالتهاب، وهذا ناتج عن الضعف بفضل العدوى التي يتعامل معها الجسم إقرأ أيضًا: التهاب الجيوب الأنفية….متى  تتحول إلى مرض مزمن؟ علاج التهاب الحلق دائمًا ما يأتي علاج التهاب الحلق كمرحلة حاسمة لكل الأعراض والأسباب التي تكون وراء هذه الحالة، إذ أنها تختلف فيما بينها من حيث الشدة وأيضًا الطريقة العلاجية وهذا نجده في حالة إصابة المريض بالتهاب الحلق بفعل عدوى فيروسية ينصح بطريقتين من العلاج هما الطرق المنزلية هي من الطرق الطبيعية التي تفيد بشرب كثير من السوائل الدافئة مثل الشاي بالنعناع والليمون والزنجبيل،  ولكنها تتميز بمفعول مؤقت يساعد على تهدئة الحلق وتخفيف الألم نظرًا لتأثيره الذي يستغرق وقت أطول من العلاج الدوائي الطرق العلاجية هي من العوامل الأكثر فعالية في التعافي من التهاب الحلق، والتي تعتمد على تناول الأدوية والمضادات الحيوية ولكن في حالات معينة قد يتطلب الأمر استشارة الطبيب لتحديد الوصفة العلاجية المناسبة أما إذا كان التهاب الحلق ناتج عن عدوى بكتيريا التي تشكل صعوبة تنفسية للمريض مع الشعور بالألام الحلقية ليؤدي بذلك إلى حدوث الشعور بالإرهاق والتعب بشكل عام للجسم، فطريقة علاجها يحتاج إلى نوع خاص من الأدوية خاصةً المضادات الحيوية لأنها تسهل من القضاء على البكتيريا العقدية المتزامن معها تخفيف الأعراض بشكل أسرع الوقاية من التهاب الحلق للوقاية من التهاب الحلق يمكن اتباع بعض الطرق الفعالة التي تساعدك في تفادي الكثير من المشكلات الصحية المزعجة الآلام والالتهابات التي قد تؤدي فيما بعد إلى مشاكل أكثر خطورة، ومن أهم تلك الطرق الحفاظ على النظافة الشخصية مثل غسل اليدين بانتظام خاصةً بعد استخدام دورات المياه وحتى السعال أو العطس * ينصح بالابتعاد عن الأشخاص المصابين بالتهابات شديدة في الحلق لتقليل خطر العدوى * من الضروري الحفاظ على رطوبة الفم خاصة في فصل الشتاء، فقد يؤثر الهواء الجاف سلبًا على صحة الحلق * تجنب التدخين والابتعاد عن مصادر الغبار والأتربة خاصةً المواد الكيميائية التي تزيد من خطر الإصابة * يوصى بتجنب الأطعمة والمشروبات التي تهيج الحلق مثل الأطعمة الحارة أو الحامضة * اتباع نظام غذائي صحي متوازن غني بالفيتامينات والمعادن الأساسية التي تقوي جهاز المناعة المساعدة في تقليل خطر الإصابة بعدوى التهاب الحلق * الحصول على قسطً كافٍ من النوم والراحة نظير كونهما من أهم العاملان اللذان

نصائح مهمة لطلاب كليات اللغات والترجمة: خطوات نحو النجاح الدراسي والمهني
الترجمة

نصائح مهمة لطلاب كليات اللغات والترجمة: خطوات نحو النجاح الدراسي والمهني

عزيزي طالب اللغات والترجمة، إنما أكتب إليك هذه الكلمات، سواء كنت تدرس في كلية اللغات والترجمة أو الآداب أو الألسن أو أي من الكليات المعنية بدراسة اللغات والتربية والأدب أو سواء كنت ممن يهتمون باللغات والترجمة، أشرح لك في سطور ما عثرت عليه في طريقي وتعثرت فيه في مشواري المهني.لطالما قطعت هذه المسافة من قبل، وها أنت ذا تلحق بي وبغيري.أسرد لك بعض النصائح والخطوات التي ربما تضيء لك الطريق وتمهده لك في مشوارك الدراسي والمهني حتى تحقق ما تصبو إليه. أولًا: لا تستهين بما تدرسه في الكلية لا تستهين أبدًا بما تدرسه في الكلية من أدب وشعر وحضارة وأدب مقارن وغيرهم من المواد المقررة، لأن هذه المواد وإن بدت ذات طابع قديم وعفى عليها الزمن، إلا أنها ترسخ في ذهنك أساليب ومهارات ستخدمك في المستقبل عند التعامل مع النصوص المختلفة. ثانيًا: أهمية القراءة المستمرة القراءة المتواصلة لا غنى عنها، خاصة في فترة دراستك الجامعية، لأنك في هذه الفترة تكون لديك متسع من الوقت لتنمية هذه المهارة واستغلالها. ثالثًا: ممارسة التعليق والنقد التعليق ونقد ومراجعة ما تقرأه وتطلع عليه مهارة تميزك وتنمي عندك أساليب النقد وتقليب الأمور على أوجه كثيرة للوصول إلى حقيقتها وجوهرها. رابعًا: كيف تصبح مترجمًا محترفًا؟ لكي تصبح مترجمًا، فالمعادلة قصيرة ولكن رحلتها طويلة وتستحق مجهودًا كبيرًا، وهي باختصار:إتقان اللغة المصدر (التي تترجم منها) + إتقان اللغة الهدف (التي تترجم إليها) + مهارات وأدوات تساعدك في العمل (تكتسبها بالتدريب أو بالدراسة الذاتية) = مترجم محترف إقرأ أيضًا: الترجمة المعتمدة في مصر خامسًا: بناء ملف شخصي مهني بناء ملف شخصي احترافي على منصات العمل الاحترافية يجب أن يكون ذا طابع مهني حقيقي، يعكس مهاراتك وخبراتك وإنجازاتك بشكل واضح وجذاب. سادسًا: إعداد سيرة ذاتية احترافية بناء سيرة ذاتية احترافية حتى وأنت في فترة الدراسة الجامعية أمر بالغ الأهمية، وعليك أن تحدثها دائمًا بالمشاريع التي تشارك فيها، أو القراءات التي تنتهي منها، أو أعمال التطوع التي تشارك فيها، أو الدورات التدريبية التي تحصل عليها. سابعًا: هذه النقاط ليست بديهية كما تظن كل ما سبق هي ومضات بسيطة ولفت انتباه لأشياء قد تبدو بديهية، لكن الكثير من الطلاب ينصرفون عنها أو يضيقون ذرعًا بها. عزيزي الطالب وزميل المستقبل، إن الطريق في هذه الحقبة الزمنية ليس مفروشًا بالورود وليس سهل التمهيد لكي تطرقه مسرعًا نحو النجاح.فبالرغم من الوسائل العملية والتقنية الكثيرة والمتزايدة والمتطورة التي تسهل الوصول إلى المعلومة والاستفادة منها، إلا أن ذلك صحبه تطورًا غير معقول في متطلبات سوق العمل، بالتوازي مع التخوف من الاستغناء عن التدخل البشري في العمل. وهنا لا أجعلك تصاب بالإحباط، بل أنني أقولها لك صريحة وبكل وضوح:يجب أن تتسلح بالأدوات اللازمة للحصول على فرصتك، ويجب ألا يفوتك شيء مما يستجد في مجالك حتى تكون مواكبًا للعصر وجاهزًا للفرص التي تظهر. إقرأ أيضًا: العطلات الرسمية كفرصة نمو لمزودي الخدمات والشركات الناشئة والفريلانسرز

جرثومة المعدة: الأسباب، الأعراض، وطرق العلاج الفعالة نهائيًا
طبي

جرثومة المعدة: الأعراض، الأسباب، والعلاج الفعال

تعتبر مسألة جرثومة المعدة واحدة من المسائل المرضية الأكثر شيوعًا في العالم، إذ أنها ليست مجرد حالة طبية بل عَرض صحي خطير يُبرز تأثيرات سلبية للصحة العامة للإنسان، فهذه الجرثومة المعروفة بحجمها الصغير لها تأثير كبير في حدوث الاضطرابات الهضمية التي تبدأ بمجرد متاعب وآلام إلى أن تنتهي بمضاعفات صحية خطيرة إذا تُركت دون علاج، وفهم طبيعة تلك الجرثومة يتوقف على إدراك المحاور الأساسية للموضوع، لذلك سوف نستعرض معكم كافة التفاصيل عن جرثومة المعدة وفقًا للدراسات الحديثة، فتابعونا. ما هي جرثومة المعدة؟ جرثومة المعدة  المعروف باسم”Helicobacter pylori” هي واحدة من أهم وأبرز العوامل المسببة للأمراض المعوية في العالم، إذ أنها تعزز من تطور الاضطرابات الهضمية بدءًا من الالتهابات حتى تتسبب بمشاكل قرحية ونزيف داخلي، وهذا يعود إلى طبيعة البكتيريا التي على الرغم من صغر حجمها وشكلها الحلزوني  إلا أنها تتمتع بقدرة على الحركة في الأوساط الحمضية بل لديها قدرة على التكيف معها وذلك من خلال إفراز إنزيم ” اليوراز” الذي يعزز من تحييد الحامض حولها لكي يمنحها قدر العيش. ما هي أسباب جرثومة المعدة؟ تلعب أسباب جرثومة المعدة دور في تطور تلك البكتيريا ليصل تأثيرها السلبي على باقي أعضاء الجسم، وهذا يعتمد على طبيعة التكيف لديها التي تجعلها تتطور ما تزيد من عرضة الإصابة باضطرابات مضاعفة، وحتى لا يشكل هذا خطرًا ينبغي معرفة العوامل التي تؤدي للإصابة بهذه الجرثومة وهي: ما هي أعراض جرثومة المعدة؟ تعتبر أعراض جرثومة المعدة من الإشارات التي تنذر بوجود مشكلة صحية للفرد والتي تستهدف الجهاز الهضمي مرورًا بمضاعفات خطيرة، وتلك الأعراض تظهر على هيئة آلام تتراوح ما بين الطفيفة حتى الحادة وتظل مستمرة لفترات طويلة، ومن أبرزها: ما هي أنواع جرثومة المعدة؟ تصنف جرثومة المعدة من ضمن أبرز أنواع الطفيليات التي تتسم بخصائص جينية وسلوكية تختلف فيما بينها من شخص لآخر، ولكن هناك أنواع معينة من الأنواع المنتشرة والبارزة التي ينبغي التركيز عليها كما يتمثل في الشكل التالي: إقرأ أيضًا: ارتجاع المريء الصامت .. متى تنتهي هذه الأزمة الصحية؟ ما هو علاج جرثومة المعدة؟ يعد علاج جرثومة المعدة من الخطوات الوقائية التي يستدعي النظر إليها عن عناية دقيقة نظير تجنب المخاطر والمضاعفات التي تؤدي إلى أمراض مزمنة، وبفضل تطور علم الأدوية والطب إذ تكشف دراسات جديدة عن أنواع من العلاجات التي تضمن فعالية في الشفاء منها، ومن ضمن هذه الأنواع: وفي الختام لا تزال جرثومة المعدة أحد أبرز التحديات الصحية التي تشكل خطورة على الجهاز الهضمي، ولذلك إدراك أبعاد المرض من حيث الأعراض والأسباب وطرق الانتقال له دور في تعزيز الوعي للأفراد في الوقاية والتشخيص المبكر قبل تدهور الحالة، لذا نوصي الجميع بضرورة إجراء الفحوصات اللازمة في حالة مصادفة ظهور أي أعراض مرتبطة بالمعدة، فلا تتردد بالتوجه إلى الطبيب لأن صحتك هي أولوياتك للعيش بشكل أفضل. نتمنى لكم قراءة ممتعة.

Scroll to Top