0%
نكسر حواجز اللغة، مستند تلو الآخر • معتمدة. سرّية. سريعة. • تواصل معنا الآن عبر واتساب • احصل على عرض سعر مجاني اليوم •

الترجمة

فرنسا
الترجمة

رحلة بين مدن فرنسا من شمالها إلى جنوبها

تخيل نفسك يوماً تستيقظ من نومك، وتفتح نافذتك لتجد نفسك في قلب فرنسا أمامك شوارع تحمل عبق التاريخ، ومبان تحكي قصصاً من مئات السنين، وعلى مرمى بصرك تلمح برج ايفيل أشهر معالم فرنسا وفي الأفق معالم أخرى طالما رأيتها في الصور وتمنيت يوماً أن تراها بعينيك. أمامك رحلة طويلة، ننتقل فيها من الشمال إلى الجنوب، وكلما وصلنا إلى مدينة اكتشفنا جانباً جديداً من تاريخ فرنسا وثقافتها وجمالها. ففرنسا ليست باريس وبرج إيفل فحسب، بل هي بلد تتنوع فيه المدن والمعالم، من القلاع والقصور العريقة إلى الكاتدرائيات والمدن التاريخية، وصولًا إلى شواطئ البحر المتوسط. فهل أنت مستعد لبدء الرحلة؟ لننطلق! فرنسا … رحلة من شمالها إلى جنوبها. يضم شمال فرنسا مزيجاً فريداً من التاريخ العريق، والطبيعة الساحرة، والمدن الحيوية القريبة من الحدود البلجيكية والساحل البريطاني. مدينة ليل (Lille): هي مدينة تقع في شمال فرنسا، ضمن منطقة الفلاندر الفرنسية. تتمركز على نهر الدويل، قرب الحدود الفرنسية–البلجيكية، وهي عاصمة منطقة أو-دو-فرانس، ومقر إقليم نور، والمدينة الرئيسية في المتروبول الأوروبي لليل. منذ نشأتها كانت مدينة تجارية، ثم أصبحت مدينة صناعية منذ القرن السادس عشر. ومع الثورة الصناعية تحولت إلى عاصمة صناعية كبرى، خاصة في مجالي النسيج والصناعات الميكانيكية. اليوم يتميز مركزها التاريخي، ليل القديمة، بمنازل الطوب الأحمر من القرن السابع عشر، شوارعها المرصوفة للمشاة، والساحة الكبرى في وسطها. وتم اختيارها عام ٢٠٠٤ كعاصمة الثقافة الأوربية. كاليه(Calais): مدينة ساحلية وتعد بوابة رئيسية للعبور نحو للمملكة المتحدة عبر بحر المانش وهي إحدى ولايات الإقليم. ويمكن أن نتوقف فيها عند منارة كاليه والاستمتاع بالمشهد الساحلي. نظراً لموقعها، كانت كاليه منذ العصور الوسطى ميناءاً رئيسياً ومركزاً مهماً للغاية للنقل والتجارة مع إنجلترا. نمت مدينة كاليه لتصبح مركزاً مزدهراً لإنتاج الصوف، وأصبح يطلق عليها «ألمع جوهرة في التاج الإنجليزي» نظراً لأهميتها الكبيرة كبوابة لتجارة القصدير والرصاص والدانتيل والصوف. أميان(Amiens): مدينة الفن والتاريخ، تشتهر بكاتدرائيتها الكبرى وقنواتها المائية الجميلة. وكذلك لدينا في الشمال مدينة روان وكاين وشواطئ كوت دو أوبال الساحلية الخلابة التي تتميز بالمنحدرات الصخرية. وبعد أن قطعنا جزءاً من رحلتنا بين مدن شمال فرنسا، حان الآن موعد الوصول إلى المحطة التي لا تكتمل أي رحلة إلى فرنسا دونها… وهي قلب فرنسا .. باريس! باريس ستكشف لنا وجهاً آخر لهذا البلد… وجهاً جمع بين الفن، والتاريخ، والثقافة، والحياة العصرية في مدينة واحدة. باريس ليست مجرد مجموعة من المعالم السياحية؛ فهي مدينة لكل مكان فيها حكاية، ولكل شارع طابع خاص، ولذلك سنمنحها في رحلتنا وقفة أطول قليلاً قبل أن نواصل طريقنا إلى مدن أخرى في فرنسا. ما إن تقترب من باريس حتى تشعر أنك تنتقل إلى عالم مختلف؛ مدينة تجمع بين التاريخ والفن والجمال في كل زاوية من زواياها. وهنا تبدأ رحلتنا الحقيقية بين أشهر معالم العاصمة الفرنسية. باريس هي وجهة سياحية رائدة في العالم وتمتلك مجموعة متنوعة من المتاحف والمسارح والمعالم الأثرية التي بُنيت على مر القرون، مثل برج إيفل وقوس النصر ومتحف اللوفر وقصر فرساي. باريس هي إحدى أكبر مراكز الفن في العالم، باحتوائها على عدد كبير من المتاحف التي تضم لوحات لأبرز الفنانين العالميين. كما أن لمطبخ المدينة سمعة عالمية، حيث تستقطب أشهر الطهاة على مستوى العالم. تضم باريس وضواحيها أرقى المدارس والجامعات الفرنسية، كما تحتوي على مقرات أكبر الصحف الفرنسية، مثل: لوموند، ولو فيغارو. باريس هي مقر لنادي باريس سان جيرمان الرياضي، كما يوجد فيها ملعب فرنسا الذي بني لاستضافة كأس العالم لكرة القدم 1998. تتميز باريس بتنوع وسائل المواصلات وجودتها. تضم المدينة مطارين دوليين رئيسيين هما مطار شارل ديغول الدولي وأورلي. سنتوقف في رحلتنا في العاصمة باريس مدينة النور وعاصمة الموضة والجمال، حتى نتعمق أكثر في معالم باريس، من برج إيفل الذي أصبح رمزاً لفرنسا، إلى قوس النصر وشارع الشانزليزيه، مروراً بمتحف اللوفر بما يحمله من كنوز فنية وتاريخية. برج إيفل نبدأ جولتنا من أشهر رمز لفرنسا على الإطلاق، برج إيفل. يقع البرج في قلب باريس على ضفاف نهر السين، ورغم أن فكرة بنائه كانت مؤقتة في البداية، فإنه أصبح مع مرور الوقت أحد أشهر المعالم في العالم ورمزاً لا يمكن فصله عن صورة باريس. شارع الشانزليزيه ومن برج إيفل نتجه إلى شارع الشانزليزيه، أحد أشهر شوارع باريس وأكثرها حيوية. وتنتشر على جانبيه المتاجر والمطاعم والمقاهي، مما يجعله مكاناً يجمع بين التسوق والتنزه والاستمتاع بأجواء العاصمة الفرنسية.  متحف اللوفر ولا يمكن أن نكون في باريس دون زيارة متحف اللوفر، أحد أشهر وأكبر المتاحف الفنية في العالم. كان المبنى في الأصل قصراً ملكياً قبل أن يتحول إلى متحف، ويضم مجموعات ضخمة من الأعمال الفنية والآثار التي تنتمي إلى حضارات وفترات تاريخية مختلفة. ومن أشهر ما يحتويه لوحة الموناليزا لليوناردو دا فينشي.  كاتدرائية نوتردام ثم نصل إلى كاتدرائية نوتردام في باريس، إحدى أشهر الكنائس التاريخية في فرنسا وأبرز نماذج العمارة القوطية. وتحمل في جدرانها قروناً من التاريخ والفن والعمارة، لذلك تعد من أهم المعالم في تاريخ باريس. كنيسة القلب المقدس ونختتم جولتنا في باريس بزيارة كنيسة القلب المقدس (Sacré-Cœur) التي تقع على قمة تل مونمارتر. تتميز بمبناها الأبيض ذي الطابع المعماري المميز. ارتبطت تاريخياً بالفنانين والرسامين، مما أضفى عليها طابعاً فنياً مميز. والآن وقد عشنا سحر باريس، حان وقت أن نغادر العاصمة ونتجه جنوباً لنكتشف “وجهاً آخر من وجوه فرنسا…”.  حان الوقت لكي ننتقل من صخب العاصمة إلى القصور التاريخية، والقرى الساحرة، والمناظر الطبيعية الخلابة، ثم نصل في نهاية رحلتنا إلى شواطئ البحر المتوسط ومدن الريفييرا الفرنسية. هيا نواصل رحلتنا … فهناك الكثير من فرنسا لم نكتشفه بعد… والآن من وسط فرنسا لجنوبها … حيث القصور التاريخية، والمدن القديمة، والقرى الساحرة، والطبيعة الخلابة. مدن جنوب فرنسا: ثم نتجه إلى ليون، إحدى أهم مدن فرنسا، والتي تجمع بين التاريخ والحياة العصرية. تشتهر المدينة بأحيائها التاريخية وشوارعها القديمة، كما تُعرف عالمياً بتقاليدها في فن الطهي الفرنسي. نواصل طريقنا جنوباً حتى نصل إلى أفينيون، المدينة التي تحمل طابعاً تاريخياً مميزاً، واشتهرت بارتباطها بتاريخ البابوية. ومن أبرز معالمها قصر البابوات، أحد أهم المعالم التاريخية في المدينة، إلى جانب الجسر الشهير المعروف باسم جسر أفينيون. وبعد المدن التاريخية، تتغير أجواء الرحلة مرة أخرى عندما نصل إلى مرسيليا، إحدى أشهر مدن جنوب فرنسا وأقدم مدنها. وهي المدينة الثانية كبراً بعد العاصمة باريس. هنا نبدأ في الشعور بوضوح بأجواء البحر المتوسط، خاصة عند الميناء القديم، الذي يعد من أبرز معالم المدينة. ويعد ميناء مرسيليا أكبر موانئ فرنسا التجارية. تشتهر المدينة بوجود جالية عربية وإسلامية كبيرة، ويرى الباحثون أن مرسيليا يمكن أن تصبح أول مدينة ذات غالبية مسلمة في أوروبا الغربية. ومن مرسيليا نواصل طريقنا إلى نيس، إحدى أشهر مدن الريفييرا الفرنسية. تتميز بموقعها على البحر المتوسط، وبواجهتها البحرية الشهيرة Promenade des Anglais، كما تجمع المدينة بين الشواطئ والطبيعة والعمارة والأجواء السياحية. وقبل أن نُنهي رحلتنا، نتوقف في كان، المدينة التي ارتبط اسمها عالمياً بالسينما من خلال مهرجان كان السينمائي.

التنسيق للكليات
الترجمة, صناعة المحتوى والتسويق

نصائح هامة للطلاب بعد مرحلة التنسيق للكليات

التنسيق للكليات بعد الثانوية العامة .. ونصائح للمقبلين على بداية مرحلة تعليمية جديدة. حل علينا في نفس الفترة من كل عام أجواء دخول العام الدراسي الجديد ولا سيما أجواء التنسيق للكليات لاختيار أفضل الكليات التي تتناسب مع مجموع الثانوية العامة الحاصل عليها، وتتماشى مع واقعك وأهدافك وتطلعاتك. والآن يسارع جميع الطلاب بحماس لتحقيق أول خطوة في خطوات الحلم التي طالما أنتظرناها منذ أول يوم دخول المدرسة، منا من ودع حلمه في دخول كلية أخرى وفرض عليه التنسيق عليه كلية لم تكن رغبته ومنا من كان يعرف هدفه وحلمه وشغفه لتعلم اللغات منذ نعومة أظافره. في كل الأحوال عزيزي الطالب، الذي قد طوى صفحة الثانوية العامة، سواء كانت هذه الكلية رغبتك منذ البداية أم فُرضت عليك فلابد أن تعي بعض النقاط قبل أن تحزم أمتعتك لبدء رحلة جديدة ومغامرة طويلة تمتد لأربعة أعوام قادمة وتبدأ الرحلة، وأهم هذه النقاط هي:  أولاً: قبل أن نبدأ الحديث في أي من النقاط، لا بد أن أقدم لك نصيحة أهم من كل ما سيلي أو ما ستسمعه ممن سبقوك في نفس الطريق؛ عزيزي الطالب: اجعل تقوى الله نصب عينيك في كل شئ قبل أن تبدأ، ضعه أمامك في كل فعل قبل أن تضع في حسبانك الدكتور والخوف من درجاته وضعه قبل المدير والخوف من عدم رضاه عن عملك.  عليك أن تعي عزيزي الطالب والزميل المستقبلي أن الله يراك ويعلم نواياك قبل أن يعلمها أي أحد، استشعر مراقبة الله لك في كل عمل فهو “سميع عليم” و “بما تعملون بصير”، وتذكر أنك لن تتقدم في هذا المجال بدرجات الامتحان أو بإرضاء مديرٍ ما، بل بقوله “وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وأيضا قوله “وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ(69)” وقوله “وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ (39) وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ (40) ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ (41)”.  وعليك أن تعي أنك تقدم عمل شريف وجليل لا يقل أهمية عن عمل الطبيب والمهندس، فكما يُقال – وهو ليس بحديث بالمناسبة ولكنها مقولة صحيحة- “من تعلم لغة قوم أمن مكرهم”، ولن يصل العلم لنا من علوم الطب والبرمجة وغيرها دون المعلم الذي هو من مهد لهم الطريق للوصول لهذه العلوم ولا دون المترجم الذي ينقل لنا علوم وثقافات الدول الأجنبية التي سبقتنا في التقدم. فقل لي الآن، فهل كان سيصل لنا كل هذا التقدم الطبي والفني والهندسي وغيرهم دون هذا الجهد؟! ثانيًا : تعلم اللغات والوصول إلى مرحلة التحدث بها بطلاقة كطلاقة لغتك الأم ليس بالأمر السهل ولن يتحقق في ثلاثة أيام كما هو مكتوب على كتب تعليم اللغات في الأسواق وإنما يتحقق ذلك بالجد والاجتهاد والسعي والمثابرة وممارسة اللغة بشكل يومي ومستمر. فأبدأ واسع ولا تلتفت لمن حولك وهذا ما سيقودنا للنقطة الثالثة. ثالثًا : لا تقارن نفسك بأحد فلكل منا معطيات ومهارات وظروف غير الآخر، وكل واحد منا وهبه الله توفيق في مهارة ما تميزه عن غيره. المقارنة الحقيقية التي عليك أن تقوم بها دائماً هي مقارنة نفسك بنفسك بالأمس، طالما أنت أفضل من نسختك بالأمس وتتطور يوماً بعد يوم فأنت تسلك الطريق السليم. استمر! رابعًا : من أهم وأول النصائح التي سمعتها في بداية مشوار تعلم اللغة الفرنسية وهي الاهتمام الشديد بالعلاقات العامة وعلاقاتك مع كل من ستقابله من زملاء ومديرين وأساتذة وغيرهم، فالعلاقات هي التي قد توفر لك فرص العمل في المستقبل أكثر مما قد تتصور. عليك أن تحسن علاقاتك مع كل من ستقابله ولا تدخل في مشاحنات مع أحد قد تحتاج إليه في الغد وحتى تكون سيرتك حسنة في كل مكان تتركه. فنحن محطات في حياة بعضنا البعض. وأخيرًا وليس أخرًا عزيزي الطالب والزميل المستقبلي، الأمر يتطلب منك الصبر والاستمرار وتراكم المعرفة وتعزيز المهارات بممارسة الأنشطة التي تدور في فلك اللغة التي تتعلمها. فلا أحد يتعلم في يومٍ وليلة. فلا تتعجل الوصول واستمتع بالرحلة. هذا المقال إنما نستهل به بداية سلسلة من المقالات التعليمية الهادفة للتعريف بأهمية تعلم الفرنسية وأماكن تعلمها الموثوقة مثل المركز الثقافي الفرنسي وفرص العمل الممكن الالتحاق بها من دراسة هذه اللغة والتي أولها التدريس أو الترجمة. حاولت في هذا المقال تقديم نصائح بسيطة للمقبلين على المرحلة التعليمية الجديدة التي تختلف جملة وتفصيلًا عن ما سبق من مراحل تعليمية سواء في التعليم الأساسي أو العام. على أمل أن يتجدد اللقاء بكم في المقال القادم للحديث عن اللغة الفرنسية بشكل أكثر عمق وتفصيلًا. يمكنك أيضًا الاطلاع على مزيد من المقالات على موقع نادي الترجمة تبويب مقالات نادي الترجمة من هنا. كتبته: أ. هاجر علاءالدين (مترجمة ومعلمة اللغة الفرنسية)

أدوات الترجمة الحديثة في عصر الذكاء الاصطناعي
الترجمة

أدوات الترجمة الحديثة في عصر الذكاء الاصطناعي

كيف تبني مترجمًا محترفًا يستطيع التجاوب مع أدوات عصره في ظل التحول الرقمي وتطبيقات الذكاء الاصطناعي! يتجدد اللقاء معنا ومع المقال الأسبوعي ونتناول في هذا المقال موضوعًا محوريًا يُعد حجز الزاوية والعمود الفقري لفرص العمل في مجال اللغة بشكل عام ومجال الترجمة بشكل خاص في عصر الذكاء الاصطناعي وفي موجة التحول الرقمي التي أصبحت واقعًا نعيشه ونتعامل معه ويفرض علينا أسس يجب أن يتعلمها القاصي والداني للتجاوب مع متطلبات العصر الحديث. لم تعد متطلبات سوق العمل حاليًا تقليدية كسابق عهدها. بل أصبحت المؤهلات المطلوبة للعمل والحصول على فرص مؤهلات استثنائية تعتمد على الإلمام بالجانب العملي والتطبيقي معًا مع عدم إغفال تطويع كل ذلك مع التقنيات الحديثة وإتقان استخدامهم. في مجال الترجمة، على سبيل المثال، ومع ظهور أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools أو Computer-Assisted Translation Tools (واللفظ الشائع لها كات تولز) كان إتقان أحد هذه الأدوات مطلبًا استثنائيًا ومن يتوفر فيه هذا المطلب يعني أنه على درجة عالية من الاحترافية والإتقان في العمل. وكعادة هذه الأدوات فإن الإلمام بأحدهم وأتقانه كان كافية وكفيلًا بإفساح الطريق أمامك للتعرف على أشباههم من الأدوات وسهولة وسرعة استخدامهم دون عناء، مع مراعاة الفوارق الجوهرية في بعض الأدوات والميزات الحصرية بهم. تعتمد أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب على توفير ميزات توفر الوقت والجهد وتخدم المترجم في المشاريع المستقبلية المشابهة على المدى القريب أو البعيد من خلال حفظ الوحدات الترجمية التي يدخلها في ذاكرة الترجمة Translation Memory (TM). ذاكرة الترجمة هي وحدة تخزين للوحدات الترجمية التي يغذي بها المترجم الأداة في ظل المشروع الذي يعمل عليه. يمكنه من خلال ذاكرة الترجمة أو قاعدة المصطلحات Term-Base استدعاء الجمل والعبارات والمصطلحات المتكررة في المشروع نفسه أو المشاريع المستقبلية. مع الأخذ في الاعتبار أهمية التركيز على تزويد ذاكرة الترجمة أو قاعدة المصطلحات بالترجمات الصحيحة والمصطلحات الدقيقة حتى لا يقع المترجم / المراجع أو مزود خدمات اللغة أو غيرهم كمسؤول ضمان الجودة ومن يعملون في نفس المجال في دائرة تكرار نفس الخطأ والإخفاء في الخروج بالترجمة إلى النور بصورة صحيحة تعكس النص الأصلي بكل دقة وأمانة. على الرغم من أن هذا الاتجاه قد وجد معارضيه في بدايته ومع استمرار انتشاره والتوجيه الكبير إليه إلا أنه لم يكن وحده كافيًا في الوقت الحالي ومع انتشار الذكاء الاصطناعي بتطبيقاته المختلفة التي تزداد يومًا بعد يوم. تقدم الكثير من هذه التطبيقات حلولًا مجانية وأخرى متطورة ولكن مدفوعة وعلى الرغم من مجانية الحلول إلا أن الدفع يكون بالفعل من خلال ما يتم تزويد تلك الأدوات به من صور ومعلومات وبيانات يتم معالجتها واستخدامها. فأنت بالفعل لا تحصل على شيء مجانًا إلا إذا كنت مستغلًا بشكل أو بآخر. على الضفة الأخرى من النهر، نجد أن المترجم نفسه قد تغير واقعه وزادت المؤهلات المطلوب منه إتقانها للتأقلم مع مجريات سوق العمل الحالي. فبعدما كان المترجم يبدأ متدربًا ثم مترجمًا ثم مراجعًا ثم مترجمًا خبيرًا ويكتسب خبرة طوال هذا المشوار تؤهله للتعامل مع النصوص والمشاريع بشكل احترافي وسليم دون الوقوع في أخطاء المبتدئين وإن كان حظه أفضل في بداية مشواره إلا أنه يحتاج حظ المبتدئين في خضم رحلته؛ أصبح الآن يقوم بعملية عكسية تمامًا بسبب تطبيقات الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة. أدى الذكاء الاصطناعي دور المترجم في الكثير من التخصصات وانتقل دور المترجم إلى مرحلة دور المراجع الذي يراجع على الترجمة الآلية ويقوم بعملية التعديل بعد الترجمة الآلية أو ما يعرف بـ MTPE وهي Machine Translation Post-Editing. والمقصود بالمراجع هنا ليس فقط معناه الحرفي أو دوره البسيط ولكنه يقوم بعدد كبير من المهام كالمراجعة والتدقيق والتعديل والتعليق على الترجمة الآلية وتمييز الأخطاء وتصليحهم واختبار التطبيقات أو الألعاب التي طُبقت عليها الترجمة الآلية أو استخدمت فيها وغير ذلك من المهام التي توكل إليه. وهذا يطرح سؤالا في غاية الأهمية: هل الذكاء الاصطناعي يؤثر على مهنة الترجمة؟ الإجابة على هذا السؤال تتضح من الدور الذي يلعبه الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة من شقين، الشق الأول: أنه ينجز أكبر كم من الترجمات في وقت قصير ويحتاج المراجعة والتدقيق عليها، والشق الثاني: أنه يؤثر بشكل ملحوظ على الجانب المالي للمترجم والمبلغ الذي يحصل عليه مقابل ما يؤديه من خدمة الترجمة. فالمعروف والشائع في مجال الترجمة أن الخدمات الأخرى دون الترجمة يكون سعرها نصف الترجمة أو أقل حسب كل مهمة مطلوبة. وهذا يعني أن دخول الذكاء الاصطناعي في مجال مثل مجال الترجمة أو استخدام الترجمة الآلية حتى بمعناها التقليدي القديم يعني أن دور المترجم يتراجع قليلًا من حيث الجانب الإبداعي لديه ومن حيث الجانب المالي. والمقصود بالتراجع من حيث الجانب الإبداعي لدى المترجم أنه يصبح هو الآخر كالآلة التي تؤدي مهام وظيفية محفوظة دون ابتكار وإبداع في إخراج معنى أو جملة مختلفة عن ما تقدمه الآلة. وهذا يؤثر سلبًا على المترجم بأي حال من الأحوال. جملة القول أن الذكاء الاصطناعي والتحول الرقمي جعلا متطلبات سوق العمل استثنائية وهو ما يعني أن المترجم ملقى على عاتقه مسؤولية كبيرة لتأهيل نفسه؛ ليس فقط لما استجد في سوق العمل بل لما قد يستجد في المستقبل. وهو ما يلفت الانتباه إلى ضرورة تنوع المهارات التي يجب أن يتحلى بها الخريج لكي يلبي متطلبات سوق العمل. ولا يمكن، أيضًا، أغفال جانب الكليات والجامعات في أهمية مراجعة المناهج وإعادة النظر في ما يقدمونه للطلاب. يمكنك التعليق برأيك على هذا الموضوع، ونحن نرحب بذلك. يمكنك الاطلاع على مقالات نادي الترجمة من هنا. كتبه: أ. أسامة عبدالجليل العلواني (مدير شركة نادي الترجمة ومدرب الترجمة الرقمية والمستشار القانوني) ليسانس آداب إنجليزي جامعة بني سويف – 2015 ليسانس حقوق جامعة عين شمس – 2025 دبلوم القانون الجنائي كلية الحقوق جامعة عين شمس 2026

لافتة تحمل شعار نادي الترجمة خارج المكتب
الترجمة

للمقبلين على كليات اللغات بعد نتيجة الثانوية العامة

بمناسبة ظهور نتيجة الثانوية العامة وما يشعر به الطلاب الناجحون من تخبط أول الأمر في اختيار خطوتهم التالية التي ستحدد مستقبلهم الأكاديمي والمهني أو الوظيفي فيما بعد؛ تبادرت إلى ذهني فكرة تدوين سلسلة من المقالات لؤلئك الذين يسعون للإنضمام إلى كليات اللغات والترجمة والألسن والآداب أو التربية أو اللغات الشرقية وكل تلك الكليات والمعاهد المعنية بتدريس اللغات. إن مناط هذه المقالات هي إضاءة الطريق للطلاب والخريجين الجدد وإنعاش ذاكرة العاملين بالفعل في مجال الترجمة وما يلحقه من تخصصات وخدمات. ولعل ما يجدر بنا الإشارة إليه أولًا هو مدى جدوى الإنضمام إلى أحد الكليات أو المعاهد سالفة الذكر. مَنْ يرغب في الانضمام إلى الكليات الآنف ذكرها يجب عليه أن يكون مولعًا بالقراءة حريصًا على الإلمام بكل جديد من العلوم التي تخدم ما يدرسه وما يتطلع إليه. هي: القراءة. ولا غنى عنها ولا مناص منها لمن يغرب في بناء مستقبل يليق بتطلعاته وطموحاته. فماذا تقدم لك القراءة وكيف تخدم مجال الترجمة؟ تقدم لك القراءة وجهًا جديدًا من العلوم والمعرفة وتفتح لك آفاقا جديدة للتفكير ونظرة مختلفة على عوالم قد لا يكون لك سبقًا بمعرفتها أو فكرة عنها. وتخدم مجال الترجمة في شقين، أولهما أنها تمدك بذخيرة لغوية تجعل لديك من المخزون اللغوي ما يسعفك عند الترجمة أو التحدث أو توظيف المصطلحات والتعبيرات، وثانيهما أنها تنمي عندك أسلوب النقد والمقارنة خاصة إذا كنت ما تقرأه شيئًا مترجمًا عن لغة أخرى. إذا توافرت لديك هذه المهارة يمكنك ضمان مستقبلًا واعدًا في مجال الترجمة وخدمات اللغة. ويمكننا أن نطلق عليها اسم هواية، فهي ليست مهارة بالمعنى الصريح ولكن ما ينتج عنها من تحليل ونقد وتحصيل معرفة وتدوين ملاحظات واقتراح تعديلات وتوظيف للكلمات جل ذلك يمكن أن يكون من سبيل المهارات. الآن وقد اخترت الانضمام إلى أحد كليات اللغات (الآداب – الألسن – التربية – اللغات والترجمة – اللغات الشرقية – دار العلوم – معاهد اللغات وغيرهم) تبدأ رحلة جديدة ومسارًا قد سبقك إليه الكثيرون وينقلون لك خبراتهم ويحذرونك من عثراتهم. قال تعالى، في أول سورة العلق: اقرأ باسم ربك الذي خلق (1) خلق الإنسان من علق (2) اقرأ وربك الأكرم (3) الذي علم بالقلم (4) علم الإنسان ما لم يعلم (5). صدق الله العظيم. بتدبر الخمس الآيات يمكنك استخلاص أهمية وفوائد القراءة. كما يمكنك استخلاص العبرة من القراءة ومعرفة أنها من حسن التوكل على الله، فأنت تقرأ والله يكرمك بما يليق بجلال وجهه وعظيم سلطانه. وكيف أن القراءة تطلعك على علوم ما كانت لتصلك أو تدري عنها دون القراءة التي يعلمك الله بها ما لم تعلم. وهذا للأسف الشديد ما غفله معظمنا أثناء دراسته وما يغفله الكثيرون حاليًا بل ويقللون منه أحيانًا كثيرة. المادة العلمية الأكاديمية التي تدرسها في الجامعة وإن بدت لك منفصلة عن الواقع في بعض الحالات إلا أنك تدرك أهميتها مع مرور الأيام وانخراطك في العمل في مجال الترجمة ومجالات اللغة. وأهميتها تأتي من بناء قاعدة أكاديمية راسخة وتفتح الطريق أمامك للإلمام بثقافات أخرى وهذا هو حجر الأساس في الترجمة (الإلمام باللغة المصدر والهدف والإلمام بثقافة اللغة الهدف). وبذلك تفتح الطريق أمام فرصًا جديدة وبناء علاقات تخدم مسارك المهني فيما بعد وتكتسب خبرات في التواصل والاطلاع على أخر ما وصل إليه مجال دراستك أو عملك. ويكون ذلك فقط في أوقات فراغك أو إذا سنحت لك الفرصة للقيام بذلك؛ فالأولوية خلال فترة الدراسة تكون لإتقان المادة العلمية المقرر عليك دراستها. رابعًا: الانضمام إلى الأنشطة التطوعية التي تنمي في نفسك روح العطاء وخدمة المجتمع.رابعًا: الانضمام إلى الأنشطة التطوعية التي تنمي في نفسك روح العطاء وخدمة المجتمع. بين الفصول الدراسية في دراسة دورات تدريبية تمكنك من تطبيق ما درسته أو تنميته. والسيرة الذاتية لا يمكن تأجيلها أبدا طالما أنك تتبع مسارًا مهنيًا أو علميًا واضحًا ويذخر بكل ما سبق ذكره. فإذا حاولت المشاركة في أي فعالية أو تدريب أو فرصة للعمل أول ما يطلب منك هو السيرة الذاتية. السيرة الذاتية هي ملف تعريفي رسمي عنك تضم بياناتك الأساسية (الاسم وبيانات التواصل والعنوان بشكل عام)، وغرضك منك كتابتها، ودرجاتك الأكاديمية والعلمية الحاصل عليها حتى وقت كتابة السيرة الذاتية بم في ذلك الثانوية العامة، والدورات التدريبية الحاصل عليها، والأنشطة التطوعية أو المؤتمرات التي حضرتها أو حصلت منها على شهادة بالمشاركة والفعاليات، واللغات التي تتقنها وتعمل بها، والبرامج أو الأدوات التي تجيد استخدامها، وغير ذلك مما يخدم غرض السيرة الذاتية. إذن نجد أن السيرة الذاتية هي شهادة الميلاد المهنية لك. فكما لك شهادة ميلاد بها بياناتك وبيانات عائلتك أو صحيفة جنائية بها بياناتك فالسيرة الذاتية كذلك. في هذا المقال نتوقف عند هذا القدر على أمل استكمال السلسلة في المقالات القادمة، ونلخص ما جاء في هذا المقال فيما يلي: وأخيرًا وليس أخرًا لا تتردد في تجربة ما يعزز مجال دراستك ويمهد مسارك المهني.

ملصق ترويجي للعبة ببجي يظهر شخصيتين في ساحة قتال
الترجمة

ألعاب الفيديو في عصر الذكاء الاصطناعي: المترجمون والمطورون

“ليس كل لاعب مترجم، ولكن كل مترجم لاعب”. بهذه العبارة البسيطة أدليت بدلوي في أحد الندوات عبر الإنترنت والمعنية بصناعة ألعاب الفيديو Video Games وتوطين / تعريب ألعاب الفيديو (Video Games Localization). فماذا تعني؟ المقصود من هذه العبارة أن الترجمة تلزمها مهارات خاصة لا تأتي إلا بالدراسة ثم الممارسة في حين أن احتراف ألعاب الفيديو لا يحتاج إلا تجهيزات تقنية لرفع كفاءة اللعب Gameplay Efficiency وتقديم أفضل أداء وكذلك تحتاج للممارسة الكثيرة للوصول إلى الاحتراف؛ مما يعني أن كل مترجم (Translator / Localizer) يمكنه أن يصبح لاعبًا ومحترفًا في مجال ألعاب الفيديو ولكن ليس شرطًا أن يكون اللاعب لديه فرصة سهلة لأن يصبح مترجمًا. بعد سنوات من انطلاق عالم الترفيه واتساع الأفق لهذا المجال الواعد والذي يثبت قوته يومًا بعد يوم لم يمض وقتًا طويلًا حتى أخذ الذكاء الاصطناعي Artificial Intelligence (AI) مأخذه في هذا المجال على مستوى اللغة أو التقنية. الذكاء الاصطناعي على مستوى اللغة فتحت الترجمة الآلية Machine Translation الباب على مصرعيه ومهدت الطريقة لتطبيق الذكاء الاصطناعي بكل سهولة في مجال الترجمة واللغة بشكل عام فكانت الترجمة الآلية (MT) والتعديل اللاحق على الترجمة الآلية Machine Translation Post-Editing (MTPE) النواة الأولى لما وصل إليه الذكاء الاصطناعي في مجال اللغة في الوقت الحالي. لا يخفى على أحد ممن تمرسوا في صناعة الترجمة انطلاق الكثير من مشاريع التعديل اللاحق على الترجمة الآلية بأعداد ضخمة لتغذية محركات البحث ومازالت هذه المشاريع مستمرة ولكن مع تطور الأدوات أصبحت الخوارزميات تؤدي دورا ليس بقليل في تعويض العامل البشري في مجال الترجمة. فأصبحت الآن إعلانات الوظائف تحتاج لمهارات عالية ودقيقة وغير مباشرة بعدما كان مجال الترجمة يتطلب إتقان اللغة المصدر واللغة الهدف وبعض المهارات التقنية كإتقان استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools. فكيف أثر الذكاء الاصطناعي على صناعة الترجمة والتوطين؟ لا يقل تأثير الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة عن تأثيره في التوطين بشكل عام وتوطين ألعاب الفيديو بشكل خاص. يتجلى تأثير الذكاء الاصطناعي في صناعة الترجمة والتوطين من خلال الوظائف التي أصبحت مطلوبة للعمل في هذا المجال، فقد زادت نسبة الاعتماد على الترجمة الآلية باستخدام برامج وأدوات الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي كـ ChatGPT وغيرهم من الأدوات التي توفر جودة معقولة في السياقات غير الدقيقة والعامة. ليأتي دور المراجع ومسؤول ضمان الجودة لتوحيد المصطلحات وإجراء المراجعة النهائية بل وتزيد الأدوات بمصطلحات ومفردات لتحسين الأداء. وبتفعيل هذه الأدواء مع أداوت الترجمة بمساعدة الحاسوب كـ SDL Trados و Phrase و MemoQ وغيرهم يصبح دور المترجم أداء مهمة المراجعة والتدقيق وضمان الجودة ليضع البصمة النهائية فيصبح العمل بشريًا لا لبس فيه. النتيجة النهائية من هنا أنه تم توفير الوقت والجهد والتكلفة من جانب، ومن جانب آخر إلزام مزود خدمات اللغة Language Service Provider بتطوير مهاراته باستمرار. الذكاء الاصطناعي على مستوى المطورين المقصود هنا هم مطوري ألعاب الفيديو Video Games Developers سواء كانوا شركات تعمل في إنتاج ألعاب الفيديو أو هواة ينشأون الألعاب ويطورونها. كيف دمجوا الذكاء الاصطناعي؟ وهل خدمهم فعلا في صناعتهم؟ وماذا سيكون تأثيره؟ لنأخذ على سبيل المثال لعبة PUBG Mobile كنموذج لدمج الذكاء الاصطناعي في اللعبة وتحسين أسلوب اللعب وتجربة اللاعبين. فكيف ذلك؟ في الموسم الأول من هذه اللعبة كانت تبدو بدائية إذا ما قورنت بما وصلت إليه في الوقت الحالي وما نتوقع أن تصل إليه في المستقبل، ولكن الملفت في هذه اللعبة هو ما يسمى بـ البوت أو Bot وهو أداة مبرمجة على هيئة لاعب لأداء تجربة شبيهة بتجربة اللاعب الحقيقي ولكن في مستوى أقل لتحقيق التفوق اللاعب الحقيقي Real Player مما يدعمه نفسيًا ويحفزه لتحقيق المزيد من الإنجازات داخل اللعبة. والمراقب لأداء هذه النوع من الروبوتات أو البوتات سيعرف كيف كانوا يؤدون وظيفتهم وكيف أنهم كانوا يتحركون بطريقة مضحكة ومسلية وأيضًا يعرف أن هناك بوتات المراقبة التي تنزل خصيصًا لمراقبة لاعبين مشتبه في أداءهم. هذه المرة وفي عصر الذكاء الاصطناعي أصبح البوت أكثر كفاءة من اللاعب الجديد بل أنهم يهاجمون مجموعات ولا يترددون في دعم بعضهم البعض، الغريب في أمرهم أنك تحس بتفوق على لاعبين يستخدمون أسماء حقيقة ويتركون لك فرصة بسيطة للقضاء عليهم. فأي تطور ذلك الذي وصلت له هذه اللعبة. وقد استعرضناهها كنموذج كونها اللعبة الأكثر شعبية مؤخرًا. يضمن الذكاء الاصطناعي لشركات الألعاب النجاح المستمر وعدم نفور اللاعبين من اللعبة بل أنه من المتوقع أن تؤدي البوتات دورًا أكبر في الوقت القريب لكي يستشعر اللاعب أنه يعيش تجربة قتال حقيقية ومع لاعبين حقيقيين. للنظر لأسلوب لعبهم وكيف تطور ولم يتبق لهم إلا أن يقودوا السيارات داخل اللعبة ويتغلبوا على اللاعبين الحقيقيين. هذا النموذج يدعم الشركة بشكل مباشر لكي لا يمل اللاعب وينفر من اللعبة ولكي يتحقق له التفوق والدعم النفسي بالتغلب على اللاعبين فتزداد شعبية اللعبة. عرضنا في هذا المقال بشيء من التبسيط تأثير الذكاء الاصطناعي في مجال الألعاب ومجال الترجمة. ومن المتوقع أن يتحقق تفوق أكبر للذكاء الاصطناعي ليصبح أداة أساسية في جميع المجالات، ولكن المؤكد أنه لن يعوض التفوق البشري الذي سيكون له البصمة الأخيرة على صحة الأداء من عدمه.

نصائح مهمة لطلاب كليات اللغات والترجمة: خطوات نحو النجاح الدراسي والمهني
الترجمة

نصائح مهمة لطلاب كليات اللغات والترجمة: خطوات نحو النجاح الدراسي والمهني

عزيزي طالب اللغات والترجمة، إنما أكتب إليك هذه الكلمات، سواء كنت تدرس في كلية اللغات والترجمة أو الآداب أو الألسن أو أي من الكليات المعنية بدراسة اللغات والتربية والأدب أو سواء كنت ممن يهتمون باللغات والترجمة، أشرح لك في سطور ما عثرت عليه في طريقي وتعثرت فيه في مشواري المهني.لطالما قطعت هذه المسافة من قبل، وها أنت ذا تلحق بي وبغيري.أسرد لك بعض النصائح والخطوات التي ربما تضيء لك الطريق وتمهده لك في مشوارك الدراسي والمهني حتى تحقق ما تصبو إليه. أولًا: لا تستهين بما تدرسه في الكلية لا تستهين أبدًا بما تدرسه في الكلية من أدب وشعر وحضارة وأدب مقارن وغيرهم من المواد المقررة، لأن هذه المواد وإن بدت ذات طابع قديم وعفى عليها الزمن، إلا أنها ترسخ في ذهنك أساليب ومهارات ستخدمك في المستقبل عند التعامل مع النصوص المختلفة. ثانيًا: أهمية القراءة المستمرة القراءة المتواصلة لا غنى عنها، خاصة في فترة دراستك الجامعية، لأنك في هذه الفترة تكون لديك متسع من الوقت لتنمية هذه المهارة واستغلالها. ثالثًا: ممارسة التعليق والنقد التعليق ونقد ومراجعة ما تقرأه وتطلع عليه مهارة تميزك وتنمي عندك أساليب النقد وتقليب الأمور على أوجه كثيرة للوصول إلى حقيقتها وجوهرها. رابعًا: كيف تصبح مترجمًا محترفًا؟ لكي تصبح مترجمًا، فالمعادلة قصيرة ولكن رحلتها طويلة وتستحق مجهودًا كبيرًا، وهي باختصار:إتقان اللغة المصدر (التي تترجم منها) + إتقان اللغة الهدف (التي تترجم إليها) + مهارات وأدوات تساعدك في العمل (تكتسبها بالتدريب أو بالدراسة الذاتية) = مترجم محترف إقرأ أيضًا: الترجمة المعتمدة في مصر خامسًا: بناء ملف شخصي مهني بناء ملف شخصي احترافي على منصات العمل الاحترافية يجب أن يكون ذا طابع مهني حقيقي، يعكس مهاراتك وخبراتك وإنجازاتك بشكل واضح وجذاب. سادسًا: إعداد سيرة ذاتية احترافية بناء سيرة ذاتية احترافية حتى وأنت في فترة الدراسة الجامعية أمر بالغ الأهمية، وعليك أن تحدثها دائمًا بالمشاريع التي تشارك فيها، أو القراءات التي تنتهي منها، أو أعمال التطوع التي تشارك فيها، أو الدورات التدريبية التي تحصل عليها. سابعًا: هذه النقاط ليست بديهية كما تظن كل ما سبق هي ومضات بسيطة ولفت انتباه لأشياء قد تبدو بديهية، لكن الكثير من الطلاب ينصرفون عنها أو يضيقون ذرعًا بها. عزيزي الطالب وزميل المستقبل، إن الطريق في هذه الحقبة الزمنية ليس مفروشًا بالورود وليس سهل التمهيد لكي تطرقه مسرعًا نحو النجاح.فبالرغم من الوسائل العملية والتقنية الكثيرة والمتزايدة والمتطورة التي تسهل الوصول إلى المعلومة والاستفادة منها، إلا أن ذلك صحبه تطورًا غير معقول في متطلبات سوق العمل، بالتوازي مع التخوف من الاستغناء عن التدخل البشري في العمل. وهنا لا أجعلك تصاب بالإحباط، بل أنني أقولها لك صريحة وبكل وضوح:يجب أن تتسلح بالأدوات اللازمة للحصول على فرصتك، ويجب ألا يفوتك شيء مما يستجد في مجالك حتى تكون مواكبًا للعصر وجاهزًا للفرص التي تظهر. إقرأ أيضًا: العطلات الرسمية كفرصة نمو لمزودي الخدمات والشركات الناشئة والفريلانسرز

Scroll to Top