Author name: Translation Club

الترجمة, التعريب

ألعاب الفيديو في عصر الذكاء الاصطناعي: المترجمون والمطورون

“ليس كل لاعب مترجم، ولكن كل مترجم لاعب”. بهذه العبارة البسيطة أدليت بدلوي في أحد الندوات عبر الإنترنت والمعنية بصناعة ألعاب الفيديو Video Games وتوطين / تعريب ألعاب الفيديو (Video Games Localization). فماذا تعني؟ المقصود من هذه العبارة أن الترجمة تلزمها مهارات خاصة لا تأتي إلا بالدراسة ثم الممارسة في حين أن احتراف ألعاب الفيديو لا يحتاج إلا تجهيزات تقنية لرفع كفاءة اللعب Gameplay Efficiency وتقديم أفضل أداء وكذلك تحتاج للممارسة الكثيرة للوصول إلى الاحتراف؛ مما يعني أن كل مترجم (Translator / Localizer) يمكنه أن يصبح لاعبًا ومحترفًا في مجال ألعاب الفيديو ولكن ليس شرطًا أن يكون اللاعب لديه فرصة سهلة لأن يصبح مترجمًا. بعد سنوات من انطلاق عالم الترفيه واتساع الأفق لهذا المجال الواعد والذي يثبت قوته يومًا بعد يوم لم يمض وقتًا طويلًا حتى أخذ الذكاء الاصطناعي Artificial Intelligence (AI) مأخذه في هذا المجال على مستوى اللغة أو التقنية. الذكاء الاصطناعي على مستوى اللغة فتحت الترجمة الآلية Machine Translation الباب على مصرعيه ومهدت الطريقة لتطبيق الذكاء الاصطناعي بكل سهولة في مجال الترجمة واللغة بشكل عام فكانت الترجمة الآلية (MT) والتعديل اللاحق على الترجمة الآلية Machine Translation Post-Editing (MTPE) النواة الأولى لما وصل إليه الذكاء الاصطناعي في مجال اللغة في الوقت الحالي. لا يخفى على أحد ممن تمرسوا في صناعة الترجمة انطلاق الكثير من مشاريع التعديل اللاحق على الترجمة الآلية بأعداد ضخمة لتغذية محركات البحث ومازالت هذه المشاريع مستمرة ولكن مع تطور الأدوات أصبحت الخوارزميات تؤدي دورا ليس بقليل في تعويض العامل البشري في مجال الترجمة. فأصبحت الآن إعلانات الوظائف تحتاج لمهارات عالية ودقيقة وغير مباشرة بعدما كان مجال الترجمة يتطلب إتقان اللغة المصدر واللغة الهدف وبعض المهارات التقنية كإتقان استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools. فكيف أثر الذكاء الاصطناعي على صناعة الترجمة والتوطين؟ لا يقل تأثير الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة عن تأثيره في التوطين بشكل عام وتوطين ألعاب الفيديو بشكل خاص. يتجلى تأثير الذكاء الاصطناعي في صناعة الترجمة والتوطين من خلال الوظائف التي أصبحت مطلوبة للعمل في هذا المجال، فقد زادت نسبة الاعتماد على الترجمة الآلية باستخدام برامج وأدوات الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي كـ ChatGPT وغيرهم من الأدوات التي توفر جودة معقولة في السياقات غير الدقيقة والعامة. ليأتي دور المراجع ومسؤول ضمان الجودة لتوحيد المصطلحات وإجراء المراجعة النهائية بل وتزيد الأدوات بمصطلحات ومفردات لتحسين الأداء. وبتفعيل هذه الأدواء مع أداوت الترجمة بمساعدة الحاسوب كـ SDL Trados و Phrase و MemoQ وغيرهم يصبح دور المترجم أداء مهمة المراجعة والتدقيق وضمان الجودة ليضع البصمة النهائية فيصبح العمل بشريًا لا لبس فيه. النتيجة النهائية من هنا أنه تم توفير الوقت والجهد والتكلفة من جانب، ومن جانب آخر إلزام مزود خدمات اللغة Language Service Provider بتطوير مهاراته باستمرار. الذكاء الاصطناعي على مستوى المطورين المقصود هنا هم مطوري ألعاب الفيديو Video Games Developers سواء كانوا شركات تعمل في إنتاج ألعاب الفيديو أو هواة ينشأون الألعاب ويطورونها. كيف دمجوا الذكاء الاصطناعي؟ وهل خدمهم فعلا في صناعتهم؟ وماذا سيكون تأثيره؟ لنأخذ على سبيل المثال لعبة PUBG Mobile كنموذج لدمج الذكاء الاصطناعي في اللعبة وتحسين أسلوب اللعب وتجربة اللاعبين. فكيف ذلك؟ في الموسم الأول من هذه اللعبة كانت تبدو بدائية إذا ما قورنت بما وصلت إليه في الوقت الحالي وما نتوقع أن تصل إليه في المستقبل، ولكن الملفت في هذه اللعبة هو ما يسمى بـ البوت أو Bot وهو أداة مبرمجة على هيئة لاعب لأداء تجربة شبيهة بتجربة اللاعب الحقيقي ولكن في مستوى أقل لتحقيق التفوق اللاعب الحقيقي Real Player مما يدعمه نفسيًا ويحفزه لتحقيق المزيد من الإنجازات داخل اللعبة. والمراقب لأداء هذه النوع من الروبوتات أو البوتات سيعرف كيف كانوا يؤدون وظيفتهم وكيف أنهم كانوا يتحركون بطريقة مضحكة ومسلية وأيضًا يعرف أن هناك بوتات المراقبة التي تنزل خصيصًا لمراقبة لاعبين مشتبه في أداءهم. هذه المرة وفي عصر الذكاء الاصطناعي أصبح البوت أكثر كفاءة من اللاعب الجديد بل أنهم يهاجمون مجموعات ولا يترددون في دعم بعضهم البعض، الغريب في أمرهم أنك تحس بتفوق على لاعبين يستخدمون أسماء حقيقة ويتركون لك فرصة بسيطة للقضاء عليهم. فأي تطور ذلك الذي وصلت له هذه اللعبة. وقد استعرضناهها كنموذج كونها اللعبة الأكثر شعبية مؤخرًا. يضمن الذكاء الاصطناعي لشركات الألعاب النجاح المستمر وعدم نفور اللاعبين من اللعبة بل أنه من المتوقع أن تؤدي البوتات دورًا أكبر في الوقت القريب لكي يستشعر اللاعب أنه يعيش تجربة قتال حقيقية ومع لاعبين حقيقيين. للنظر لأسلوب لعبهم وكيف تطور ولم يتبق لهم إلا أن يقودوا السيارات داخل اللعبة ويتغلبوا على اللاعبين الحقيقيين. هذا النموذج يدعم الشركة بشكل مباشر لكي لا يمل اللاعب وينفر من اللعبة ولكي يتحقق له التفوق والدعم النفسي بالتغلب على اللاعبين فتزداد شعبية اللعبة. عرضنا في هذا المقال بشيء من التبسيط تأثير الذكاء الاصطناعي في مجال الألعاب ومجال الترجمة. ومن المتوقع أن يتحقق تفوق أكبر للذكاء الاصطناعي ليصبح أداة أساسية في جميع المجالات، ولكن المؤكد أنه لن يعوض التفوق البشري الذي سيكون له البصمة الأخيرة على صحة الأداء من عدمه.

الترجمة الطبية

التهاب الحلق: هل هو مجرد اضطراب بسيط أم علامة على مشكلة أكبر؟

لاتزال مشكلة التهاب الحلق من المشكلات الصحية المزعجة للأفراد، بل تمثل معاناة صحية نتيجة للآلام التي تسببها مصحوبة بشعور غير مريح في منطقة الحلق عند تناول الطعام أو حتى التحدث، ربما تكون أعراض التهاب الحلق هي الأكثر تأثيرًا على صحة المريض سواءً نفسيًا أم جسديًا، وفي بعض الحالات قد يصل الأمر إلى مشكلات أكثر خطورة لسوء الوضع وبالتالي يحتاج إلى تدخل الطبيب، وهذا يرجع إلى الأسباب الكامنة ورائها فهي التي تعزز من سوء الحالة إن لم يتم الكشف عنها، تُرى ما هي تلك الأسباب؟ وما الذي يمكن أن يحدث إن زادت الأعراض؟، هذا ما سنوافيكم به تابعونا تعريف التهاب الحلق التهاب الحلق أو فيما يُعرف ب”حرقان الزور” هي حالة صحية تتميز بالشعور بألم أو خدش في منطق الحلق وبالتالي يسبب عدم ارتياح عند الطعام والشراب وحتى التحدث، فهي تحدث نتيجة عدوى فيروسية بالأنسجة المحيطة بالحلق تسبب التهاب يتراوح ما بين الخفيف إلى الشديد، وعادةً ما يشعر المريض  بألم عند البلع مصحوبًا بوخز أو إحساس حرقة ليعزز من جفاف الحلق، وهذا الحالة يمكن أن تتطور من ظهور الأعراض المسببة لسوء الحالة ولعل التهاب الحلق الشديد يرجع إلى زيادة هذه الأعراض التي تؤدي إلى تأثيرات صحية قد يستمر لفترات طويلة يلزم ذهاب الفرد للطبيب والقيام بالإجراءات الطبية اللازمة، أو ربما قد يحدث العكس ويكون الالتهاب خفيفًا يتحسن في فترة قصيرة، والذي يشير بخطورة الالتهاب هي الفترة الزمنية فكلما زادت نتج عنه تدهور الحالة وجعلها عرضة للمخاطر الصحية، والوعي بهذه الحالة وأعراضها ضروريًا في التعافي منها بشكل صحيح أسباب التهاب الحلق تأتي أهمية معرفة أسباب التهاب الحلق في توجيه الأفراد المصابين به نحو العلاج المناسب، وهذا يتحدد عند معرفة الأسباب الرئيسية التي يمكن أن تساعد في اختيار العلاج الفعال وبالتالي يضمن تخفيف الأعراض بشكل أسرع، وهذا الأسباب تكون نتيجة لمجموعة من العوامل التي قد تكون بفعل البيئة أو الفيروسات وغيرها، ومن أبرز هذه الأسباب ما يلي العدوى الفيروسية تلعب العدوى الفيروسية دور هام في التهاب الحلق، فهي أبرز المسببات التي تهيج الحلق تعزز من إصابته بالالتهاب المحصوب بنزلات البرد أو الإنفلونزا، ما يسبب الشعور بالألم واحمرار العين وسيلان الأنف العدوى البكتيرية وبجانب العدوى الفيروسية التي لا تقل أهمية عن العدوى البكتيرية، ففي بعض الحالات يكون التهاب الحلق ناتجًا عن الإصابة بنوعًا من العدوى البكتيرية وأشهرها البكتيريا العقدية، والتي تحتاج إلى طريقة علاجية محددة كالمضادات الحيوية لتفادي المضاعفات لخطورتها المهيجات البيئية للمهيجات البيئية دورًا في تعزيز التهاب الحلق خلال التعرض للعوامل الجوية أو البيئية مثل عوادم السيارات، أدخنة السجائر بالإضافة إلى المواد الكيميائية والهواء الجاف الناتج عن فصل الشتاء المسبب لجفاف السائل المخاطي للحلق، فالتعرض لمثل هذه العوامل يهيج من أنسجة الحلق؛ ليؤدي بدوره إلى الالتهاب الحساسية هناك عوامل كثيرة قد يتعرض إليها الفرد وتصيبه بحساسية مزمنة سواء تجاه الغبار أو حبوب اللقاح أو حتى من جانب الحيوانات وغيرها من  العوامل المهيجة لالتهاب الحلق،  وهذا يحدث نتيجة استجابة الجسم لتلك المسببات الحساسة لمن يعانون من التهابات مزمنة الاضطرابات الهضمية من المعروف أن التهاب الحلق له صلة بمن يعانون من تقرحات هضمية أو إرتجاع المرئ بفضل تسرب حمض المعدة إلى الحلق والمرئي ما يؤدي إلى حدوث تهيج وتآكل الأنسجة، الأمر الذي حدوث نزيف دموي أعراض التهاب الحلق يلازم التهاب الحلق علامات وأعراض كثيرة يختلف درجة تأثيرها وفقًا للسبب الكامن وراء الحالة، فهي تعتبر بمثابة إنذار صحي نستطيع من خلاله الاستنباء بوجود مشكلة صحية؛لتحدد بدورها طرق العلاج، ومن أبرز أعراض التهاب الحلق هي آلام الحلق يسبب التهاب الحلق آلام مصحوب بشعور حارق وهو يعتبر من أحد الأعراض الأساسية لتلك الحالة، وتتراوح درجة الآلام من بين الخفيفة حتى الشديدة صعوبة البلع دائمًا ما يلازم المصابين بالتهاب الحلق شعور بصعوبة وألم عند بلع الطعام أو شرب السوائل، وهذا يؤثر بالسلب على شهية المريض الإصابة بالحمى قد يصاحب التهاب الحلق ارتفاع في درجة الحرارة ما يظهر احمرار للحلق نتيجة لتهيج الأنسجة ما يعزز من شدة الالتهاب تورم الغدد الليمفاوية أحيانًا قد يحدث تورم في النسيج الليمفاوي في الرقبة مصحوبًا معه آلام في الحلق ناتج عن عدوى بكتيرية، بالإضافة إلى أنه يعزز من الإصابة بالسعال رائحة الفم الكريهة ينشأ عن التهاب الحلق تقرحات وصديد وهذا يرجع لنوعية البكتيريا، وبالتالي يسهم في ظهور روائح غير مستحبة من الفم الشعور بالتعب العام يمكن أن يصاحب التهاب الحلق صداع خفيف نتيجة للتعب الذي يسببه الالتهاب، وهذا ناتج عن الضعف بفضل العدوى التي يتعامل معها الجسم علاج التهاب الحلق دائمًا ما يأتي علاج التهاب الحلق كمرحلة حاسمة لكل الأعراض والأسباب التي تكون وراء هذه الحالة، إذ أنها تختلف فيما بينها من حيث الشدة وأيضًا الطريقة العلاجية وهذا نجده في حالة إصابة المريض بالتهاب الحلق بفعل عدوى فيروسية ينصح بطريقتين من العلاج هما الطرق المنزلية هي من الطرق الطبيعية التي تفيد بشرب كثير من السوائل الدافئة مثل الشاي بالنعناع والليمون والزنجبيل،  ولكنها تتميز بمفعول مؤقت يساعد على تهدئة الحلق وتخفيف الألم نظرًا لتأثيره الذي يستغرق وقت أطول من العلاج الدوائي الطرق العلاجية هي من العوامل الأكثر فعالية في التعافي من التهاب الحلق، والتي تعتمد على تناول الأدوية والمضادات الحيوية ولكن في حالات معينة قد يتطلب الأمر استشارة الطبيب لتحديد الوصفة العلاجية المناسبة أما إذا كان التهاب الحلق ناتج عن عدوى بكتيريا التي تشكل صعوبة تنفسية للمريض مع الشعور بالألام الحلقية ليؤدي بذلك إلى حدوث الشعور بالإرهاق والتعب بشكل عام للجسم، فطريقة علاجها يحتاج إلى نوع خاص من الأدوية خاصةً المضادات الحيوية لأنها تسهل من القضاء على البكتيريا العقدية المتزامن معها تخفيف الأعراض بشكل أسرع الوقاية من التهاب الحلق للوقاية من التهاب الحلق يمكن اتباع بعض الطرق الفعالة التي تساعدك في تفادي الكثير من المشكلات الصحية المزعجة الآلام والالتهابات التي قد تؤدي فيما بعد إلى مشاكل أكثر خطورة، ومن أهم تلك الطرق الحفاظ على النظافة الشخصية مثل غسل اليدين بانتظام خاصةً بعد استخدام دورات المياه وحتى السعال أو العطس * ينصح بالابتعاد عن الأشخاص المصابين بالتهابات شديدة في الحلق لتقليل خطر العدوى * من الضروري الحفاظ على رطوبة الفم خاصة في فصل الشتاء، فقد يؤثر الهواء الجاف سلبًا على صحة الحلق * تجنب التدخين والابتعاد عن مصادر الغبار والأتربة خاصةً المواد الكيميائية التي تزيد من خطر الإصابة * يوصى بتجنب الأطعمة والمشروبات التي تهيج الحلق مثل الأطعمة الحارة أو الحامضة * اتباع نظام غذائي صحي متوازن غني بالفيتامينات والمعادن الأساسية التي تقوي جهاز المناعة المساعدة في تقليل خطر الإصابة بعدوى التهاب الحلق * الحصول على قسطً كافٍ من النوم والراحة نظير كونهما من أهم العاملان اللذان يعززان من الصحة العامة والمناعة * من الضروري أن

الترجمة

همسة في أذن طالب

عزيزي الطالب زميل المستقبل،،، إنما أكتب إليك هذه الكلمات، سواء كنت تدرس في كلية اللغات والترجمة أو الآداب أو الألسن أو أي من الكليات المعنية بدراسة اللغات والتربية والأدب أو سواء كنت ممن يهتمون باللغات والترجمة، أشرح لك في سطور ما عثرت عليه في طريقي وتعثرت فيه في مشواري المهني لطالما قطعت هذه المسافة قبل وهأنتذا تلحق بي وبغيري. أسرد لك بعض النصائح والخطوات التي ربما تضيء لك الطريق وتمهده لك في مشوارك الدراسي والمهني حتى تحقق ما تصبو إليه. أولًا: لا تستهين أبدًا بما تدرسه في الكلية من أدب وشعر وحضارة وأدب مقارن وغيرهم من المواد المقررة لأن هذه المواد وأن بدت ذا طابع قديم وعفى عليها الزمن إلا أنها ترسخ في ذهنك أساليب ومهارات ستخدمك في المستقبل عند التعامل مع النصوص المختلفة. ثانيًا: القراءة المتواصلة لا غنى عنها خاصة في فترة دراستك الجامعية لأنك في هذه الفترة تكون لديك متسع من الوقت لتنمية هذه المهارة واستغلالها. ثالثًا: التعليق ونقد ومراجعة ما تقرأه وتطلع عليه مهارة تميزك وتنمي عندك أساليب النقد وتقليب الأمور على أوجه كثيرة للوصول إلى حقيقتها وجوهرها. رابعًا: لكي تصبح مترجمًا فالمعادلة قصيرة ولكن رحلتها طويلة وتستحق مجهودًا كبيرًا، وهي باختصار: إتقان اللغة المصدر (التي تترجم منها) + إتقان اللغة الهدف (التي تترجم إليها) + مهارات وأدوات تساعدك في العمل (تكتسبها بالتدريب أو بالدراسة الذاتية) = مترجم محترف خامسًا: بناء ملف شخصي احترافي على منصات العمل الاحترافية وأن يكون ذا طابع مهني سادسًا: بناء سيرة ذاتية احترافية حتى وأنت في فترة الدراسة الجامعية وعليك أن تحدثها دائمًا بالمشاريع التي تشارك فيها أو القراءات التي تنتهي منها أو أعمال التطوع التي تشارك فيها أو الدورات التدريبية التي تحصل عليها سابعًا: كل ما سبق هي ومضات بسيطة ولفت انتباه لأشياء قد تبدو بديهية لكن الكثير من الطلاب ينصرفون عنها أو يضيقون ذراعًا بها. عزيزي الطالب وزميل المستقبل إن الطريق في هذه الحقبة الزمنية ليس مفروشًا بالورود وليس سهل التمهيد لكي تطرقه مسرعًا نحو النجاح، فالبرغم من الوسائل العملية والتقنية الكثيرة والمتزايدة والمتطورة التي تسهل الوصول إلى المعلومة والاستفادة منها إلا أن ذلك صحبه تطورًا غير معقول في متطلبات سوق العمل بالتوازي مع التخوف من الاستغناء عن التدخل البشري في العمل. وهنا لا أجعلك تصاب بالإحباط بل أنني أقولها لك صريحة وبكل وضوح أنه يجب أن تتسلح بالأدوات اللازمة للحصول على فرصتك وثانيًا يجب ألا يفوتك شيئًا مما يستجد في مجالك حتى تكون مواكبًا للعصر وجاهزة للفرص التي تستجد. مع تمنياتي للجميع بالنجاح والتوفيق،،، ولا تنسى أننا جميعًا طلاب في محراب العلم

الترجمة الطبية

جرثومة المعدة

تعتبر مسألة جرثومة المعدة واحدة من المسائل المرضية الأكثر شيوعًا في العالم، إذ أنها ليست مجرد حالة طبية بل عَرض صحي خطير يُبرز تأثيرات سلبية للصحة العامة للإنسان، فهذه الجرثومة المعروفة بحجمها الصغير لها تأثير كبير في حدوث الاضطرابات الهضمية التي تبدأ بمجرد متاعب وآلام إلى أن تنتهي بمضاعفات صحية خطيرة إذا تُركت دون علاج، وفهم طبيعة تلك الجرثومة يتوقف على إدراك المحاور الأساسية للموضوع، لذلك سوف نستعرض معكم كافة التفاصيل عن جرثومة المعدة وفقًا للدراسات الحديثة، فتابعونا. ما هي جرثومة المعدة؟ جرثومة المعدة  المعروف باسم”Helicobacter pylori” هي واحدة من أهم وأبرز العوامل المسببة للأمراض المعوية في العالم، إذ أنها تعزز من تطور الاضطرابات الهضمية بدءًا من الالتهابات حتى تتسبب بمشاكل قرحية ونزيف داخلي، وهذا يعود إلى طبيعة البكتيريا التي على الرغم من صغر حجمها وشكلها الحلزوني  إلا أنها تتمتع بقدرة على الحركة في الأوساط الحمضية بل لديها قدرة على التكيف معها وذلك من خلال إفراز إنزيم ” اليوراز” الذي يعزز من تحييد الحامض حولها لكي يمنحها قدر العيش. ما هي أسباب جرثومة المعدة؟ تلعب أسباب جرثومة المعدة دور في تطور تلك البكتيريا ليصل تأثيرها السلبي على باقي أعضاء الجسم، وهذا يعتمد على طبيعة التكيف لديها التي تجعلها تتطور ما تزيد من عرضة الإصابة باضطرابات مضاعفة، وحتى لا يشكل هذا خطرًا ينبغي معرفة العوامل التي تؤدي للإصابة بهذه الجرثومة وهي: ما هي أعراض جرثومة المعدة؟ تعتبر أعراض جرثومة المعدة من الإشارات التي تنذر بوجود مشكلة صحية للفرد والتي تستهدف الجهاز الهضمي مرورًا بمضاعفات خطيرة، وتلك الأعراض تظهر على هيئة آلام تتراوح ما بين الطفيفة حتى الحادة وتظل مستمرة لفترات طويلة، ومن أبرزها: ما هي أنواع جرثومة المعدة؟تصنف جرثومة المعدة من ضمن أبرز أنواع الطفيليات التي تتسم بخصائص جينية وسلوكية تختلف فيما بينها من شخص لآخر، ولكن هناك أنواع معينة من الأنواع المنتشرة والبارزة التي ينبغي التركيز عليها كما يتمثل في الشكل التالي: ما هو علاج جرثومة المعدة؟ يعد علاج جرثومة المعدة من الخطوات الوقائية التي يستدعي النظر إليها عن عناية دقيقة نظير تجنب المخاطر والمضاعفات التي تؤدي إلى أمراض مزمنة، وبفضل تطور علم الأدوية والطب إذ تكشف دراسات جديدة عن أنواع من العلاجات التي تضمن فعالية في الشفاء منها، ومن ضمن هذه الأنواع: وفي الختام لا تزال جرثومة المعدة أحد أبرز التحديات الصحية التي تشكل خطورة على الجهاز الهضمي، ولذلك إدراك أبعاد المرض من حيث الأعراض والأسباب وطرق الانتقال له دور في تعزيز الوعي للأفراد في الوقاية والتشخيص المبكر قبل تدهور الحالة، لذا نوصي الجميع بضرورة إجراء الفحوصات اللازمة في حالة مصادفة ظهور أي أعراض مرتبطة بالمعدة، فلا تتردد بالتوجه إلى الطبيب لأن صحتك هي أولوياتك للعيش بشكل أفضل. نتمنى لكم قراءة ممتعة.

Scroll to Top