لغات

ارتجاع المريء الصامت .. متى تنتهي هذه الأزمة الصحية؟
الترجمة الطبية

ارتجاع المريء الصامت .. متى تنتهي هذه الأزمة الصحية؟

يعتبر ارتجاع المريء من أكثر الأزمات الصحية التي تشكل خطورة مستقبلية للأفراد إذا لم يتم التعامل معها مبكرًا، وقد يكون بعض الأفراد لا يعلمون أن ارتجاع المريئ يتشكل في هيئة عَرض طبيعي وبمرور الوقت يتحول إلى مرض مزمن قد يحتاج إلى جراحة أو الخضوع إلى فترة علاجية طويلة المدى، فعندما تشعر صعوبة في البلع أو حرقة في الصدرخاصةً بعد تناول الطعام فمن المحتمل أن تكون بداية لمعاناتك من الارتجاع المريئي، ولفهم هذه الحالة وكيفية التعامل معها سنناقش هذا تفصيليًا عبر مقالنا اليوم فتابعونا. مرض ارتجاع المرئ ارتجاع المريء أو فيما يُعرف ” ارتجاع المريء الصامت” هو من أكثر اضطرابات الجهاز الهضمي التي يصيب الأفراد بمعدل يتراوح ما بين 10% إلى 20% في العالم، حيث يحدث الارتجاع بسبب صعود حموضة المعدة إلى المريء الذي يعد الأنبوب الناقل للطعام من الفم إلى المعدة، وهذا يؤدي بدوره إلى حرقان في منطقة الصدر باسم الحموضة أو الحرقة. هذا الحرقان يعزز من ضعف وارتخاء الصمام الموجود في أسفل المريء باعتبار كونها العضلة العاصرة السفلية للمريئ، والتي تلعب دور في منع ارتداد الأحماض من المعدة ولكن عندما يفقد الصمام السيطرة في التحكم يأخذ الحمض في الارتفاع إلى الأعلى مسببة بدورها تهيج في بطانة المريء التي قد تؤدي إلى التهابات مزمنة. وبفضل تطورات الأبحاث العلمية، فقد توصلت إلى تعريف أدق لارتجاع المريء الذي اكتشف أنه لا يعتمد فحسب على وجود الحموضة بل يشمل  أي أعراض مزمنة تنتج عن تلف المري  بفضل الأحماض، فقد يحدث ارتجاع المريء بشكل عابر  مع أحد الأفراد خاصةً بعد تناول وجبات ثقيلة والتي تختلف كثيرًا عن ارتجاع المريء المزمن الذي يؤثر على جودة الحياة وبالتالي يلزم عنها علاجًا دوائيًا طويل الأمد أو ربما تدخلات سلوكية أو جراحية. أعراض الارتجاع المريئي لا شك أن ارتجاع المريء ذلك المرض الصامت يشكل خطورة كبيرة على حياة الأفراد مقارنةً عن الارتجاع المريء العابر، فقد يتحول الأمر إلى أعراض مزمنة التي لا تكون في بعض الأحيان واضحة، والتي قد تتفاقم إلى أمراض صحية وأيضًا نفسية، فقد ثبت حديثًا أن ارتجاع المريء له صلة وثيقة بنوبات الهلع والقلق، وتتنوع هذه الأعراض فيما يلي: اسباب ارتجاع المرئ ينشأ عن أسباب ارتجاع المريء عوامل كثيرة تتشكل من حيث وراثية أو نفسية أو عضوية، فأصل حدوث هذه الحالة يرجع إلى التغيرات الهضمية أو ربما ناتجة عن جينات وراثية التي تكون أساس حدوث غالبية الأمراض النفسية، فمهما كان السبب الأساسي يلزم فهم الأسباب بهدف الوقاية من مضاعفاته، ومن أبرزها: ما هي المشاكل التي يسببها ارتجاع المريء؟ رغم أن ارتجاع المريء يبدأ بحدوث اضطرابات بسيطة التي تتشكل على هيئة حرقان أو شعورًا بالحموضة، إلا أنه قد يتطور بمرور الوقت لمشاكل صحية خطيرة إذا لم يتم التعامل معها على الفور، واستمرار ارتجاع الأحماض للمريء يعزز من تهيج الغشاء المخاطي للمريئ والبلعوم، لتبدأ المضاعفات الصحية التي تتمثل فيما يلي: أولى مراحل الضرر التي تتمثل في تضرر بطانة المريء بل تآكلها الذي يزيد من خطورة حدوث النزيف الداخلي أو ربما ألم عند البلع. تكرر الالتهابات يتسبب في تكوين أنسجة ندبية تؤدي بدورها إلى تضييق تجويف المريء، وهذا يجعل البلع صعبًا لدرجة شعور الفرد بآلام في الصدر. من أخطر مضاعفات ارتجاع المريء، فهذا الحالة تصنف كمرحلة ما قبل سرطانية والتي قد تتطور إلى سرطان المريء في بعض الحالات نتيجة تحول نوع من الخلايا المبطنة في المريء نتيجة التعرض المستمر للأحماض. قد يتسبب ارتجاع الأحماض إلى حدوث مشاكل مزمنة في الجهاز التنفسي من حيث التهابات مزمنة بالحلق، أو سعال مستمر، أو حتة نوبات ربو ليلية. إقرأ أيضًا: جرثومة المعدة: الأعراض، الأسباب، والعلاج الفعال علاج ارتجاع المرئ يعد علاج ارتجاع المريء خطوة أساسية في التعافي من هذا المرض، ولكن يتم تشخيصه حسب حالة المريض وبالتالي تتحدد طريقة العلاج المناسبة، حيث هناك خيارات علاجية متعددة يوصى بها كثيرًا لفعاليتها في تحسين الحياة الصحية، ومن أبرزها: تغيير نمط الحياة هو حجر الأساس في علاج ارتجاع المريء، والتي تتطلب تغيير شامل في نظام الأكل، والذي ينبغي أن يتضمن الامتناع التام عن الطعام الدسم خاصةً قبل النوم بساعتين أو 3 ساعات، وأيضًا تجنب الأطعمة المحفزة مثل الشكولاتات، المقليات، القهوة، النعناع، بالإضافة إلى التوقف عن التدخين. يعتمد على الطريقة الدوائية في علاج المريء لقدرتها على تثبيط إنتاج حمض المعدة، والذي يتضمن أدوية مثبطات مضخة البروتون “PPIs” مثل إيزوميبرازول و أوميبرازول وهي الأكثر فاعلية في الشفاء من الارتجاع، وأيضًا مضادات الهيستامين مثل رانيتيدين أو فاموتيدين أو مضادات الحموضة. في حال فشل كل الوسائل العلاجية نلجأ إلى العلاج الجراحي باعتباره الحل الأمثل في الحالات التي يحدث بها المضاعفات الخطيرة مثل مريء باريت، ومن أشهرها جراحة نيسن لتثنية القاع (Nissen Fundoplication) التي تقوي الصمام بين المريء والمعدة، وأيضًا عمليات زرع جهاز لينكس التي تكون عبارة عن حلقة مغناطيسية تزرع حول العضلة العاصرة حتى تمنع مرور الطعام دون حدوث ارتجاع، بالإضافة إلى تقنية FDA تعتبر من أشهر العمليات الناجحة المساهمة في التعافي من هذه الحالة. ماهي المشروبات التي تهدئ ارتجاع المرئ؟ عندما يتعلق الأمر بتهدئة أعراض ارتجاع المريء، فإن اختيار المشروبات الفعالة من الأمور المساعدة في تخفيف الحموضة بالإضافة إلى تهيج المريء، حيث المشروبات تعمل على تحييد إفراز الأحماض المعدية أو تخفيضها باعتبار أنها بديل أو مكمل للعلاج الدوائي لدى كثير من الأمراض بشكل عام، ومن هذه المشروبات ما يلي: من أفضل المشروبات لمرضى ارتجاع المريء لأنه يساعد على معادلة حموضة المعدة باعتبار أنه من القلويات، كما أنه غنى بالإلكتروليتات التي تعزز من ترطيب بطانة المريء. المقصود من الحليب النباتي بحليب اللوز أو الشوفان أو أي نوع من الألبان كاملة الدسم لأنها تعتبر من المهدئات الطبيعية الغير حمضية التي لا تحتوي على دهون مشبعة، وقد أوصت نشرة طبية لعام 2024 قد نشرت في  Nutrition in Clinical Practice بأن الحليب النباتي ممكن أن يستخدم بديل دائم لمرضى الارتجاع. يمتلك شاي البابونج خصائص مضادة للالتهاب وفعالة للغاية في تهدئة بطانة المعدة والمريء، وبالتالي يعتبر محفز في تقليل التوتر العصبي الذي يكون سببًا في ارتجاع المريء، ويُفضل شربه دافئًا لتفادي تهيج المريء. يمكن للزنجبيل أن يقلل من الغثيان عقب حدوث ارتجاع المريء مع أنه يعمل على تحسين حركة المعدة وبالتالي يخفف من ضغطه على المريء. ارتجاع المريء أكثر من مجرد شعور بالحموضة، فهو حالة مرضية تحتاج إلى وعي وتشخيص دقيق وخطة علاجية متكاملة، وأصبح مع تنوع الخيارات العلاجية الأمر ممكنًا في التعافي منه، ويبقى الالتزام بنمط حياة صحي هو الأساس للوقاية من المرض، وأيضًا الوعي يشكل دور في نمط العلاج وللمزيد من التحديثات حول الموضوع فإن فريق نادي الترجمة على استعداد لدعمك بالمعلومات.

التعريب

ألعاب الفيديو في عصر الذكاء الاصطناعي: المترجمون والمطورون

“ليس كل لاعب مترجم، ولكن كل مترجم لاعب”. بهذه العبارة البسيطة أدليت بدلوي في أحد الندوات عبر الإنترنت والمعنية بصناعة ألعاب الفيديو Video Games وتوطين / تعريب ألعاب الفيديو (Video Games Localization). فماذا تعني؟ المقصود من هذه العبارة أن الترجمة تلزمها مهارات خاصة لا تأتي إلا بالدراسة ثم الممارسة في حين أن احتراف ألعاب الفيديو لا يحتاج إلا تجهيزات تقنية لرفع كفاءة اللعب Gameplay Efficiency وتقديم أفضل أداء وكذلك تحتاج للممارسة الكثيرة للوصول إلى الاحتراف؛ مما يعني أن كل مترجم (Translator / Localizer) يمكنه أن يصبح لاعبًا ومحترفًا في مجال ألعاب الفيديو ولكن ليس شرطًا أن يكون اللاعب لديه فرصة سهلة لأن يصبح مترجمًا. بعد سنوات من انطلاق عالم الترفيه واتساع الأفق لهذا المجال الواعد والذي يثبت قوته يومًا بعد يوم لم يمض وقتًا طويلًا حتى أخذ الذكاء الاصطناعي Artificial Intelligence (AI) مأخذه في هذا المجال على مستوى اللغة أو التقنية. الذكاء الاصطناعي على مستوى اللغة فتحت الترجمة الآلية Machine Translation الباب على مصرعيه ومهدت الطريقة لتطبيق الذكاء الاصطناعي بكل سهولة في مجال الترجمة واللغة بشكل عام فكانت الترجمة الآلية (MT) والتعديل اللاحق على الترجمة الآلية Machine Translation Post-Editing (MTPE) النواة الأولى لما وصل إليه الذكاء الاصطناعي في مجال اللغة في الوقت الحالي. لا يخفى على أحد ممن تمرسوا في صناعة الترجمة انطلاق الكثير من مشاريع التعديل اللاحق على الترجمة الآلية بأعداد ضخمة لتغذية محركات البحث ومازالت هذه المشاريع مستمرة ولكن مع تطور الأدوات أصبحت الخوارزميات تؤدي دورا ليس بقليل في تعويض العامل البشري في مجال الترجمة. فأصبحت الآن إعلانات الوظائف تحتاج لمهارات عالية ودقيقة وغير مباشرة بعدما كان مجال الترجمة يتطلب إتقان اللغة المصدر واللغة الهدف وبعض المهارات التقنية كإتقان استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools. فكيف أثر الذكاء الاصطناعي على صناعة الترجمة والتوطين؟ لا يقل تأثير الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة عن تأثيره في التوطين بشكل عام وتوطين ألعاب الفيديو بشكل خاص. يتجلى تأثير الذكاء الاصطناعي في صناعة الترجمة والتوطين من خلال الوظائف التي أصبحت مطلوبة للعمل في هذا المجال، فقد زادت نسبة الاعتماد على الترجمة الآلية باستخدام برامج وأدوات الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي كـ ChatGPT وغيرهم من الأدوات التي توفر جودة معقولة في السياقات غير الدقيقة والعامة. ليأتي دور المراجع ومسؤول ضمان الجودة لتوحيد المصطلحات وإجراء المراجعة النهائية بل وتزيد الأدوات بمصطلحات ومفردات لتحسين الأداء. وبتفعيل هذه الأدواء مع أداوت الترجمة بمساعدة الحاسوب كـ SDL Trados و Phrase و MemoQ وغيرهم يصبح دور المترجم أداء مهمة المراجعة والتدقيق وضمان الجودة ليضع البصمة النهائية فيصبح العمل بشريًا لا لبس فيه. النتيجة النهائية من هنا أنه تم توفير الوقت والجهد والتكلفة من جانب، ومن جانب آخر إلزام مزود خدمات اللغة Language Service Provider بتطوير مهاراته باستمرار. الذكاء الاصطناعي على مستوى المطورين المقصود هنا هم مطوري ألعاب الفيديو Video Games Developers سواء كانوا شركات تعمل في إنتاج ألعاب الفيديو أو هواة ينشأون الألعاب ويطورونها. كيف دمجوا الذكاء الاصطناعي؟ وهل خدمهم فعلا في صناعتهم؟ وماذا سيكون تأثيره؟ لنأخذ على سبيل المثال لعبة PUBG Mobile كنموذج لدمج الذكاء الاصطناعي في اللعبة وتحسين أسلوب اللعب وتجربة اللاعبين. فكيف ذلك؟ في الموسم الأول من هذه اللعبة كانت تبدو بدائية إذا ما قورنت بما وصلت إليه في الوقت الحالي وما نتوقع أن تصل إليه في المستقبل، ولكن الملفت في هذه اللعبة هو ما يسمى بـ البوت أو Bot وهو أداة مبرمجة على هيئة لاعب لأداء تجربة شبيهة بتجربة اللاعب الحقيقي ولكن في مستوى أقل لتحقيق التفوق اللاعب الحقيقي Real Player مما يدعمه نفسيًا ويحفزه لتحقيق المزيد من الإنجازات داخل اللعبة. والمراقب لأداء هذه النوع من الروبوتات أو البوتات سيعرف كيف كانوا يؤدون وظيفتهم وكيف أنهم كانوا يتحركون بطريقة مضحكة ومسلية وأيضًا يعرف أن هناك بوتات المراقبة التي تنزل خصيصًا لمراقبة لاعبين مشتبه في أداءهم. هذه المرة وفي عصر الذكاء الاصطناعي أصبح البوت أكثر كفاءة من اللاعب الجديد بل أنهم يهاجمون مجموعات ولا يترددون في دعم بعضهم البعض، الغريب في أمرهم أنك تحس بتفوق على لاعبين يستخدمون أسماء حقيقة ويتركون لك فرصة بسيطة للقضاء عليهم. فأي تطور ذلك الذي وصلت له هذه اللعبة. وقد استعرضناهها كنموذج كونها اللعبة الأكثر شعبية مؤخرًا. يضمن الذكاء الاصطناعي لشركات الألعاب النجاح المستمر وعدم نفور اللاعبين من اللعبة بل أنه من المتوقع أن تؤدي البوتات دورًا أكبر في الوقت القريب لكي يستشعر اللاعب أنه يعيش تجربة قتال حقيقية ومع لاعبين حقيقيين. للنظر لأسلوب لعبهم وكيف تطور ولم يتبق لهم إلا أن يقودوا السيارات داخل اللعبة ويتغلبوا على اللاعبين الحقيقيين. هذا النموذج يدعم الشركة بشكل مباشر لكي لا يمل اللاعب وينفر من اللعبة ولكي يتحقق له التفوق والدعم النفسي بالتغلب على اللاعبين فتزداد شعبية اللعبة. عرضنا في هذا المقال بشيء من التبسيط تأثير الذكاء الاصطناعي في مجال الألعاب ومجال الترجمة. ومن المتوقع أن يتحقق تفوق أكبر للذكاء الاصطناعي ليصبح أداة أساسية في جميع المجالات، ولكن المؤكد أنه لن يعوض التفوق البشري الذي سيكون له البصمة الأخيرة على صحة الأداء من عدمه.

Scroll to Top