تعريب

الترجمة الطبية

ألم ضرس العقل….. متى يصبح إنذارًا للخطر؟

يعتبر ضرس العقل أحد المشكلات الصحية التي تشكل معاناة كبرى للأفراد، فهي من الأمور الحساسة التي تؤثر على صفحة الفم بشكل عام، إذ هي تجعل الفرد يعيش حالة من الآلام التي تشتد بمرور الوقت، وهذا الألم يحدث نتيجة عوامل كثيرة، والتي تعبر عن حدوث مشاكل صحية يلزم التعامل معها قبل إلحاق الضرر بالأسنان المجاورة، وحتى ينتهي هذا الكابوس مثلما يقول البعض فسوف نتناول كافة التفاصيل المتعلقة بألم ضرس العقل، فتابعونا. ما هو ضرس العقل؟ ضرس العقل المعروف باسم “الضرس الثالث” هي تمثل آخر مجموعة من الأسنان في الفم التي تنمو في وقت محدد، وتقع هذه المجموعة في الجزء الخلفي من الفك العلوي وأيضًا السفلي، والتي تعزز من ظهور المشكلات الصحية عند النمو في المراحل العمرية المختلفة، وتلك المشكلات تتشكل على هيئة آلام مزعجة أو حتى تعزز من الإصابة بالعدوى. ويبدأ ظهور ضرس العقل في مرحلة البلوغ تحديدًا ما بين 16 حتى 25 عامًا، ولكن هذا يقتصر في بعض الحالات فقد يظهر في مرحلة الشيخوخة أي فيما فوق الأربعين، وهذا يرجع وفقًا لتوقيت ظهوره فقد لا يتمكن من رؤية ضرس العقل بشكل كامل، ليُعتبر بدوره مفقودًا أو مدفونًا وهذا يؤثر على سلبًا على الأسنان المجاورة وصحة الفم بشكل عام. أسباب ألم ضرس العقل ويبقى السؤال الأهم” ما هي الأسباب التي وراء ألم ضرس العقل”، فهي من الأسئلة الأكثر شيوعًا فمن المعروف ليس هناك أعراض دون وجود أسباب لها، فمن خلال معرفة الأسباب يتمكن الفرد من إيجاد الوسيلة المناسبة للعلاج، وتتعدد أسباب ألم ضرس العقل ولكن أبرزها هي: أحيانًا ما يحدث ألم ضرس العقل عندما لا يكون هناك ما يكفي من المساحة في الفك، أو إذا كان مسار نموه في وضع غير صحيح أثناء البروز، فبالتالي هذا يؤدي إلى انضغاط الأسنان لتُشكل ألمًا شديد نتيجة فقدان الضرس القدرة على الخروج على نحوً طبيعي. يعزز ألم ضرس العقل من حدوث التهابات لثوية بفضل دخول البكتيريا أو الفيروسات التي تزيد من تهيج الأنسجة المحيطة بضرس العقل، وهذا يطلق عليه Preicoroitis وتكون هذه الحالة شائعة والتي يكون فيها الضرس بارز جزئيًا. بعض الحالات التي تعاني من ألم ضرس العقل قد تتشكل عندها كيسات حول جذر الضرس المحجوب، والذي يعقبه زيادة للألم، والذي يعزز من تلف الفك والعظام. عقب حدوث تكوين الكيسات المسبب لألم ضرس العقل الذي يُحدث إنضغاط للأسنان الأخرى ما يسبب آلام اللثة والعظام وبالتالي يعزز من حدوث إلتهابات وتسوس أو وجود خراج وغيرها. ما هي أعراض ألم ضرس العقل؟ يتلازم مع ألم ضرس العقل الكثير من الأعراض، و تلك الأعراض قد تشير إلى مؤشرات مرضية وفقًا من أي يأتي مصدر الألم، وقد أثبت حديثًا عن ألم ضرس العقل أصبح مرتبطًا بأماكن أخرى في الجسم، ومن أبرزها: فور ظهور ضرس العقل يبدأ حدوث الألم حول المنطقة، ولكن بمرور الوقت يلازم الفرد معاناة صعبة نتيجة تزايد الألم الذي يصيب الفم والفك وأيضًا يصل إلى اللثة والعظام المحيطة يلعب التهاب اللثة دور في ألم ضرس العقل، إذ تلك المنطقة تكون معرضة للإصابة بالعدوى التي تؤدي إلى تهيج واحمرار الجلد خاصةً عند اللمس. بسبب ألم ضرس العقل قد تواجه صعوبة في مضغ الطعام أو الشراب نتيجة للتورم والألم الحادث. يمكن أن يؤدي ألم ضرس العقل إلى إنضغاط في الجوانب المحيطة للأسنان، ليحدُث على أثره صداع متزامن معها آلام في الرأس، ومن الوارد أن يصل الأمر إلى فقدان التركيز نتيجة لتسبب الألم بنوعً من الالتهابات الفموية التي يمكن أن تؤدي إلى حدوث استجابات مناعية في الجسم، فبالتالي يكون الجسم عرضة للإصابة لفقدان التوازن. تشخيص ألم ضرس العقل يتطلب تقييم ألم ضرس العقل تقييمًا دقيقًا من جانب الطبيب، إذ يمكننا التقييم من اكتشاف المشاكل الصحية المتعلقة بالضرس وعوامل الخطر المحتملة الذي يكون الفرد عرضة للإصابة به، وثُبت حديثًا أن هناك طرق جديدة للقيام بالتشخيص وأهمها يتمثل فيما يلي:  عند شعور المريض بألم ضرس العقل يجب التوجه إلى الطبيب الذي يباشر في إجراء الفحوصات مع تضمين بما في ذلك أسئلة من خلالها يستطيع الطبيب التعرف على حجم الألم ومدته، بالإضافة إلى أي أدوية أو علاجات قد قام المريض باستخدامها خلال تلك المدة. يتضمن هذا الإجراء بالقيام بفحص شامل ودقيق للفم والفك من خلال الكشف عن وجود التهابات في اللثة أو الأسنان مع إعداد إختبار لمكان الألم عن طريق الضغط في منطقة الضرس. تعتبر الأشعة السينية من الطرق الطبية الفعالة في فحص ألم ضرس العقل، والذي من خلاله نستطيع رؤية صورة واضحة عن وضع الضرس من خلال تحديد إذا كان هناك حاجة لإزالة الضرس أم لا، بالإضافة إلى تمكننا من تقييم الوضعية لموضع ضرس العقل الذي يساعد بدوره الطبيب في التخطيط لإجراءات الإزالة الجراحية. ما هي فوائد ضرس العقل على الرغم أن ألم ضرس العقل يخلق متاعب صحية للمريض، إلا أن له فوائد صحية لا يدركها الكثير، وتتمثل تلك الفوائد فيما يلي: يعمل ضرس العقل كعامل داعم للأسنان الأخرى للجزء الخلفي من الفم، إذ أنه يعزز من ثبات وقوة الأسنان بشكل عام وبالتالي تساعد هذه الوظيفة في المحافظة على الهيكل الطبيعي للفكين. يساهم ضرس العقل في تحسين فعالية المضغ الذي يعزز من هضم الطعام بشكل أفضل من خلال تحطيم جزيئات الطعام بشكل أكثر كفاءة. إذا ضرس العقل يسبب ألم حيال ظهوره، فمن خلال ذلك يساعد على تقوية عظام الفك ضد هشاشة وضعف العظام في المنطقة. في أغلب الحالات، يعزز ضرس العقل من عدم حدوث مشاكل تقويمية للأسنان، أو وجود مسافات بين الأسنان وفي إطار الحديث عن الأسنان المجاورة يمكن أن يسهم أيضًا في تحسين النطق عبر توفير الدعم اللازم للفك. خيارات علاج ألم ضرس العقل دائمًا ما يدفع الذين يعانون من ألم ضرس العقل إلى اللجوء إلى خيارات علاجية، والتي تتعدد فيما بينها ولكن قد قد تم التوصل إلى طرق أكثر حداثة بفضل تطورات العصر، والتي تتمثل فيما يلي: هناك أدوية مسكنة لألم ضرس العقل مثل المضات الحيوية بأنواعها التي تعمل على تقليل الالتهاب والألم، ويلزم تحديدها من جانب الطبيب لإنها تختلف من حالة لأخرى. إذا زاد ألم ضرس العقل وأصبح أكثر شدة يلجأ المريض إلى إجراء عملية استئصال ضرس العقل التي تُجرى تحت التخدير العام أو الموضعي، حيث يقوم الطبيب بإزالة الضرس إذا كان مدفونًا أو ظاهر بشكل جزئي من خلال شق اللثة لإزالته. أحيانًا يمكن أن يتخلص المريض من معاناة ألم ضرس العقل خلال استخدام الطرق العلاجية المنزلية التي لها دور فعال في تخفيف الألم والالتهابات، وتتمثل تلك الطرق في: نحن ندرك تمامًا أن ألم ضرس العقل المسبب للأوجاع الفموية يمكن أن تكون مزعجة للغاية، وذلك نجده عبر تجارب الآخرين المؤلمة، ولكن مع المعرفة الصحيحة لمحاور الموضوع يمكن

التعريب

ألعاب الفيديو في عصر الذكاء الاصطناعي: المترجمون والمطورون

“ليس كل لاعب مترجم، ولكن كل مترجم لاعب”. بهذه العبارة البسيطة أدليت بدلوي في أحد الندوات عبر الإنترنت والمعنية بصناعة ألعاب الفيديو Video Games وتوطين / تعريب ألعاب الفيديو (Video Games Localization). فماذا تعني؟ المقصود من هذه العبارة أن الترجمة تلزمها مهارات خاصة لا تأتي إلا بالدراسة ثم الممارسة في حين أن احتراف ألعاب الفيديو لا يحتاج إلا تجهيزات تقنية لرفع كفاءة اللعب Gameplay Efficiency وتقديم أفضل أداء وكذلك تحتاج للممارسة الكثيرة للوصول إلى الاحتراف؛ مما يعني أن كل مترجم (Translator / Localizer) يمكنه أن يصبح لاعبًا ومحترفًا في مجال ألعاب الفيديو ولكن ليس شرطًا أن يكون اللاعب لديه فرصة سهلة لأن يصبح مترجمًا. بعد سنوات من انطلاق عالم الترفيه واتساع الأفق لهذا المجال الواعد والذي يثبت قوته يومًا بعد يوم لم يمض وقتًا طويلًا حتى أخذ الذكاء الاصطناعي Artificial Intelligence (AI) مأخذه في هذا المجال على مستوى اللغة أو التقنية. الذكاء الاصطناعي على مستوى اللغة فتحت الترجمة الآلية Machine Translation الباب على مصرعيه ومهدت الطريقة لتطبيق الذكاء الاصطناعي بكل سهولة في مجال الترجمة واللغة بشكل عام فكانت الترجمة الآلية (MT) والتعديل اللاحق على الترجمة الآلية Machine Translation Post-Editing (MTPE) النواة الأولى لما وصل إليه الذكاء الاصطناعي في مجال اللغة في الوقت الحالي. لا يخفى على أحد ممن تمرسوا في صناعة الترجمة انطلاق الكثير من مشاريع التعديل اللاحق على الترجمة الآلية بأعداد ضخمة لتغذية محركات البحث ومازالت هذه المشاريع مستمرة ولكن مع تطور الأدوات أصبحت الخوارزميات تؤدي دورا ليس بقليل في تعويض العامل البشري في مجال الترجمة. فأصبحت الآن إعلانات الوظائف تحتاج لمهارات عالية ودقيقة وغير مباشرة بعدما كان مجال الترجمة يتطلب إتقان اللغة المصدر واللغة الهدف وبعض المهارات التقنية كإتقان استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT Tools. فكيف أثر الذكاء الاصطناعي على صناعة الترجمة والتوطين؟ لا يقل تأثير الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة عن تأثيره في التوطين بشكل عام وتوطين ألعاب الفيديو بشكل خاص. يتجلى تأثير الذكاء الاصطناعي في صناعة الترجمة والتوطين من خلال الوظائف التي أصبحت مطلوبة للعمل في هذا المجال، فقد زادت نسبة الاعتماد على الترجمة الآلية باستخدام برامج وأدوات الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي كـ ChatGPT وغيرهم من الأدوات التي توفر جودة معقولة في السياقات غير الدقيقة والعامة. ليأتي دور المراجع ومسؤول ضمان الجودة لتوحيد المصطلحات وإجراء المراجعة النهائية بل وتزيد الأدوات بمصطلحات ومفردات لتحسين الأداء. وبتفعيل هذه الأدواء مع أداوت الترجمة بمساعدة الحاسوب كـ SDL Trados و Phrase و MemoQ وغيرهم يصبح دور المترجم أداء مهمة المراجعة والتدقيق وضمان الجودة ليضع البصمة النهائية فيصبح العمل بشريًا لا لبس فيه. النتيجة النهائية من هنا أنه تم توفير الوقت والجهد والتكلفة من جانب، ومن جانب آخر إلزام مزود خدمات اللغة Language Service Provider بتطوير مهاراته باستمرار. الذكاء الاصطناعي على مستوى المطورين المقصود هنا هم مطوري ألعاب الفيديو Video Games Developers سواء كانوا شركات تعمل في إنتاج ألعاب الفيديو أو هواة ينشأون الألعاب ويطورونها. كيف دمجوا الذكاء الاصطناعي؟ وهل خدمهم فعلا في صناعتهم؟ وماذا سيكون تأثيره؟ لنأخذ على سبيل المثال لعبة PUBG Mobile كنموذج لدمج الذكاء الاصطناعي في اللعبة وتحسين أسلوب اللعب وتجربة اللاعبين. فكيف ذلك؟ في الموسم الأول من هذه اللعبة كانت تبدو بدائية إذا ما قورنت بما وصلت إليه في الوقت الحالي وما نتوقع أن تصل إليه في المستقبل، ولكن الملفت في هذه اللعبة هو ما يسمى بـ البوت أو Bot وهو أداة مبرمجة على هيئة لاعب لأداء تجربة شبيهة بتجربة اللاعب الحقيقي ولكن في مستوى أقل لتحقيق التفوق اللاعب الحقيقي Real Player مما يدعمه نفسيًا ويحفزه لتحقيق المزيد من الإنجازات داخل اللعبة. والمراقب لأداء هذه النوع من الروبوتات أو البوتات سيعرف كيف كانوا يؤدون وظيفتهم وكيف أنهم كانوا يتحركون بطريقة مضحكة ومسلية وأيضًا يعرف أن هناك بوتات المراقبة التي تنزل خصيصًا لمراقبة لاعبين مشتبه في أداءهم. هذه المرة وفي عصر الذكاء الاصطناعي أصبح البوت أكثر كفاءة من اللاعب الجديد بل أنهم يهاجمون مجموعات ولا يترددون في دعم بعضهم البعض، الغريب في أمرهم أنك تحس بتفوق على لاعبين يستخدمون أسماء حقيقة ويتركون لك فرصة بسيطة للقضاء عليهم. فأي تطور ذلك الذي وصلت له هذه اللعبة. وقد استعرضناهها كنموذج كونها اللعبة الأكثر شعبية مؤخرًا. يضمن الذكاء الاصطناعي لشركات الألعاب النجاح المستمر وعدم نفور اللاعبين من اللعبة بل أنه من المتوقع أن تؤدي البوتات دورًا أكبر في الوقت القريب لكي يستشعر اللاعب أنه يعيش تجربة قتال حقيقية ومع لاعبين حقيقيين. للنظر لأسلوب لعبهم وكيف تطور ولم يتبق لهم إلا أن يقودوا السيارات داخل اللعبة ويتغلبوا على اللاعبين الحقيقيين. هذا النموذج يدعم الشركة بشكل مباشر لكي لا يمل اللاعب وينفر من اللعبة ولكي يتحقق له التفوق والدعم النفسي بالتغلب على اللاعبين فتزداد شعبية اللعبة. عرضنا في هذا المقال بشيء من التبسيط تأثير الذكاء الاصطناعي في مجال الألعاب ومجال الترجمة. ومن المتوقع أن يتحقق تفوق أكبر للذكاء الاصطناعي ليصبح أداة أساسية في جميع المجالات، ولكن المؤكد أنه لن يعوض التفوق البشري الذي سيكون له البصمة الأخيرة على صحة الأداء من عدمه.

Scroll to Top