أثر اللهجات الفارسية في تعلم الفارسية لغير الناطقين بها

(دراسة تطبيقية من خلال الباحثة مع سكان هذه البلاد الذين يتحدثون بهذه اللهجات)

من المعروف أن لكل لغة لهجاتها ولكناتها، بالإضافة إلى اللسان الفصيح حتى اللغة الفصحى تنقسم إلى لغة أدبية وأخرى رسمية، فاللغة الفارسية الفصحية تعرف باسم اللغة المعيارية العالية التي تتميز بوجود قواعد صارمة تضبطها على جميع المستويات؛ الصوتية والصرفية والنحوية والمعجمية.

 أما اللهجات، فهي لغة أيضًا خاصة بالحديث اليومي التي يستخدمها الناس في تسيير أمورهم اليومية، وشؤونهم الحياتية، ولا تحتاج إلى قواعد، ولا ترتيب الجمل.

إننا حين نتحدث عن اللهجات الفارسية، نجدها تتميز بأصولها العريقة والغنية، التي تعود إلى اللغة الأفستانية القديمة، وهي لغة تاريخية تتركز في إيران وأفغانستان وطاجيكستان، كما أن هناك بعض الأطراف من أوزبكستان يتحدث أهلها الفارسية التاجيكية. ومن المعلوم أن اللغة الفارسية من اللغات الهندو-أوروبية.

ومن الجدير بالذكر أن اللغات تختلف باختلاف البيئات فنجد الفارسية التاجيكية تسود دولة الطاجكستان وهي لغة تنتمي إلى المجموعة الجنوبية الغربية من اللغات الإيرانية، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالفارسية والدارية، اللتين تنتشران في إيران وأفغانستان على التوالي. ومن أبرز الفروق أن الطاجيكية تُكتب باستخدام الأبجدية السيريلية.

في حين صُنِّفت لهجات منطقة بامير ووادي نهر يَاغنوب على أنها لهجات طاجيكية خلال الحقبة السوفيتية، فإنها في الواقع لغات إيرانية شرقية. ويستخدم المتحدثون بهذه اللهجات اللغة الطاجيكية لغةً مشتركة للتواصل مع الآخرين. وتُستخدم الروسية على نطاق واسع في الأغراض الرسمية والتجارية، مع أن عددًا قليلًا من السكان يتحدثونها باعتبارها اللغة الأم. وتُعد أيضا الأوزبكية ثاني أكثر اللغات انتشارًا في طاجيكستان، وتُكتب بالأبجدية السيريلية.

ولو أردنا أن نسوق مثالًا على ذلك، لاكتفينا بما يلي:

Китоб بالتاجيكية

بالفارسية الإيرانية: كتاب

بالفارسية: مرد معناها رجل

 мардبالتاجيكية

من هنا نقول إن معلم اللسان الفارسي لو لم يقف على مثل هذه الاختلافات والفوارق، فإنه لن يستطيع قراءة كلمة (رجل، كتاب بالفارسي التاجيكي) فضلًا عن كتابتها، كما أنه يعتقد أنه تعلم اللسان الطاجيكي إذا أتقن اللسان الفارسي الإيراني، لكن ذلك غير صحيح…

كما هو الحال في اللهجة الدرية اللهجة الأفغانية في أفغانستان الدري والفارسي هما نفس اللغة، الدري هو الاسم الرسمي الذي تستخدمه حكومة أفغانستان. من الناحية التقنية، “الدري” يشير رسمياً للهجات يتحدثون بها في أفغانستان (رسمي وعامي)، بالمقارنة مع اللهجات اللي يتكلمونها في إيران وطاجيكستان، لكن المتحدثين الأفغانيين يستخدمون “الفارسي الأفغاني” من أجل أن يوضحوا الفرق، والفارسية تشير لكل اللهجات الفارسية، بالرغم من أن الكثيرين يستخدمون هذا المصطلح للإشارة إلى اللهجة الإيرانية تحديدًا.

 مراجع:

بقلم الباحثة والمترجمة المصرية: سارة حسن كمال الجمل

باحثة ماجستير (تخصص اللغويات والترجمة) جامعة عين شمس